дом s. m. [36 occurences]

maison, logis, foyer, demeure

1 айде д’ идеме каде дом. »	allons donc à la maison. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 25

2 та си отшели каде дом.	et ils allèrent à la maison.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 27

3 Па се върна Марко на домове,	Et Marko retourna dans ses demeures,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 136

4 Кольо си дома отиде,	Kolyo rentra à la maison,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 100

5 дома да ми дойдеш,	que tu viennes dans ma maison,
Sœurs Bisserov, № 29, 8

6 та га носих, мале, дури дома !	et je l’ai emportée, mère, à la maison !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 18

7 Самодива дом не събира	une Nymphe n’enrichit pas une maison,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 49

8 Самодива дом не дом’ва ? »	qu’une Nymphe ne tient pas une maison ? »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 96

9 не се завръщам у дома	je ne retourne pas à la maison
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 14

10 или мен ме сакаш дома да дойдам ?	ou veux-tu me voir rentrer à la maison ?
Kostadin Gougov, № 35, 12

11 туку теб те сакам дома да дойдиш,	je veux seulement te voir rentrer à la maison,
Kostadin Gougov, № 35, 14

12 далеку йот свой дом, роден край,	loin de mon logis, de mon pays natal,
Kostadin Gougov, № 39, 6

13 дома да си ида	que j’aille à la maison
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 40

14 секи по дома да с’ иде. »	que chacun aille chez soi. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 88

15 распущил ги дома да си идат.	il les congédia pour qu’ils aillent chez eux.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 90

16 Щом стигнала в дом при макя	Aussitôt qu’elle arriva chez elle, chez sa mère,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 91

17 па си ойде право дома,	et elle alla droit à la maison,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 29

18 Куга бех дома при мама,	Quand j’étais à la maison chez maman,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 7

20 немам никой яз у дома. »	je n’ai personne à la maison. »
Village de Kolarovo, № 1, 8

21 Си я носи дури дома ;	Il la porta jusqu’à la maison ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 31

22 дома си отиде ;	elle rentra à la maison ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 23

23 Дал ти йе тешко за дома,	Est-ce que tu as de la peine pour ta maison,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 25

24 туку ела дома да седниме,	mais viens à la maison que nous nous assoyions,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 57

25 кога ке дома пойдете,	quand vous rentrerez à la maison,
Lyoubka Rondova, № 3, 15

26 Айде как на вечер дома ся вращает,	Et quand le soir elles s’en retournent dans leurs maisons,
Slaveykov, Livre des chants, № 28, 7

27 ванула ги, дома ги довела.	elle les prit, elle les emmena à la maison.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 19

28 па си Димо дома испратила.	et elle raccompagna Dimo à sa maison.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 6, 17

29 сички да идат, дома да кажат…	qu’ils aillent tous chez eux pour dire…
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 12

30 Сички отидоха, дома кажаха,	Ils allèrent tous chez eux, ils le dirent,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 14

31 не е отишел дома да каже,	n’alla pas chez lui pour le dire,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 16

32 дома седиш кукувица. »	vous restez seules à la maison telles des coucous. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 49

33 върнаха си дури дома.	ils s’en retournèrent jusque chez eux.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 29