dom s. m. [38 occurences]

maison, logis, foyer, demeure

1 ayde d’ ideme kade dom. »	allons donc à la maison. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 25

2 ta si otcheli kade dom.	et ils allèrent à la maison.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 27

3 Pa se vărna Marko na domove,	Et Marko retourna dans ses demeures,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 136

4 Kolyo si doma otide,	Kolyo rentra à la maison,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 100

5 doma da mi doydech,	que tu viennes dans ma maison,
Sœurs Bisserov, № 29, 8

6 ta ga nossih, male, douri doma !	et je l’ai emportée, mère, à la maison !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 18

7 Samodiva dom ne săbira	une Nymphe n’enrichit pas une maison,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 49

8 Samodiva dom ne dom’va ? »	qu’une Nymphe ne tient pas une maison ? »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 96

9 ne se zavrăchtam ou doma	je ne retourne pas à la maison
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 14

10 ili men me sakach doma da doydam ?	ou veux-tu me voir rentrer à la maison ?
Kostadin Gougov, № 35, 12

11 toukou teb te sakam doma da doydich,	je veux seulement te voir rentrer à la maison,
Kostadin Gougov, № 35, 14

12 dalekou yot svoy dom, roden kray,	loin de mon logis, de mon pays natal,
Kostadin Gougov, № 39, 6

13 doma da si ida	que j’aille à la maison
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 40

14 seki po doma da s’ ide. »	que chacun aille chez soi. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 88

15 raspouchtil gui doma da si idat.	il les congédia pour qu’ils aillent chez eux.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 90

16 Chtom stignala v dom pri makya	Aussitôt qu’elle arriva chez elle, chez sa mère,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 91

17 pa si oyde pravo doma,	et elle alla droit à la maison,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 29

18 Kouga beh doma pri mama,	Quand j’étais à la maison chez maman,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 7

…20 nemam nikoy yaz ou doma. »	je n’ai personne à la maison. »
Village de Kolarovo, № 1, 8

21 pravo doma, Gueorgui, tebe tărsi.	droit à la maison, Gueorgui, elle te cherche.
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 3

22 Si ya nossi douri doma ;	Il la porta jusqu’à la maison ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 31

23 doma si otide ;	elle rentra à la maison ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 23

24 Dal ti ye techko za doma,	Est-ce que tu as de la peine pour ta maison,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 25

25 toukou ela doma da sednime,	mais viens à la maison que nous nous assoyions,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 57

26 koga ke doma poydete,	quand vous rentrerez à la maison,
Lyoubka Rondova, № 3, 15

27 Ayde kak na vetcher doma sya vrachtaet,	Et quand le soir elles s’en retournent dans leurs maisons,
Slaveykov, Livre des chants, № 28, 7

28 vanoula gui, doma gui dovela.	elle les prit, elle les emmena à la maison.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 19

29 pa si Dimo doma ispratila.	et elle raccompagna Dimo à sa maison.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 6, 17

30 sitchki da idat, doma da kajat…	qu’ils aillent tous chez eux pour dire…
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 12

31 Sitchki otidoha, doma kajaha,	Ils allèrent tous chez eux, ils le dirent,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 14

32 ne e otichel doma da kaje,	n’alla pas chez lui pour le dire,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 16

33 doma sedich koukouvitsa. »	vous restez seules à la maison telles des coucous. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 49

34 vărnaha si douri doma.	ils s’en retournèrent jusque chez eux.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 29

…38 Doma ne si bila.	Tu n’étais pas à la maison.
“Les petits vieux de Bansko”, № 6, 3