Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Дд } дотегна v. pf.

дориа adj. invar.

досадя v. pf.

досвидее v. pf. impers.

досега adv.

досегвам v. impf.

дососам v. pf.

дост s. m. et f.

доста adv.

достигна v. pf.

досторя v. pf.

дотегна v. pf.

дотека v. pf.

дотягна v. pf.

дофтасам v. pf.

доходя v. pf.

дохождам v. impf.

дочувам v. impf.

дочуя v. pf.

дош s. m.

дощеря s. f.

доя v. impf.

дотегна v. pf. [3 occurences], дотягна v. pf. [2 occurences]
devenir pesant, devenir lourd, commencer à peser ; ennuyer à la longue
1 Дотегнало й’ юнаку да лежи,Le héros était las de rester gisant,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 34
2 Дали ти пушка дотегна,Est-ce que le fusil t’est devenu pesant,
Boris Machalov, № 3, 5
3 « Нито ми пушка дотегна,« Ni le fusil ne m’est devenu pesant,
Boris Machalov, № 3, 9
4 Дали ти пушка дотягна,Est-ce que le fusil t’est devenu pesant,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 4
5 нито ми пушка дотягна,ni le fusil ne m’est devenu pesant,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 10

Traduction inédite

Mise à jour le 3 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org