doucha (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Dd } doucha s. f.

dounissa v. pf.

douftassam v. pf.

douham v. impf.

doucha s. f.

douchitchka s. f.

douchman s. m., douchmanin s. m.

doucha s. f. [57 occurences]

I âme, cœur, esprit

1 ega mou doucha izvadat. »	puissent-ils lui arracher l’âme. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 83

2 ya mou vie douchata zimayte,	ou bien prenez son âme,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 114

3 ’se nagore gledach, doucho,	tu regardes toujours vers le haut, mon âme,
Sœurs Bisserov, № 29, 4

4 a ti ne dovaguyach, doucho,	mais, toi, tu ne viens pas, mon âme,
Sœurs Bisserov, № 29, 9

5 kay mene da doydech, doucho,	que tu viennes chez moi, mon âme,
Sœurs Bisserov, № 29, 14

6 « Sbori, mome, doucho moya,	« Dis-moi, jeune fille, mon âme,
Kostadin Gougov, № 15, 1

7 day, Vasse, day, day, doucho, day,	donne, ô Vasse, donne, donne, ô âme, donne,
Ensemble “Filip Koutev”, № 26, 2

…11 Koga si doucha bereche,	Lorsqu’il était à l’agonie,
Boris Machalov, № 7, 14

12 a mi se napi, a doucha dade.	à peine étancha-t-elle sa soif qu’elle rendit l’âme.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 61

13 doucha mie nemoy da s’ ogrechime. »	gardons-nous de salir notre âme. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 41

14 mayka imat kato svoya doucha ;	ils ont leur mère pour leur âme ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 96

15 da vărvet grechnite douchi.	où marcheront les âmes pécheresses.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 33, 19

16 Părvata doucha chto mina,	La première âme qui passa,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 33, 20

…19 doucha mi mayka me rodi,	ma mère me mit au monde avec ce cœur,
Peyou Nikolov, № 1, 3

…23 na mayka mou, na doucha mou, chto ne razdeli ! »	honte à sa mère, à son âme, parce qu’elle nous a séparés ! »
Lyoubka Rondova, № 4, 9

24-25 edva e doucha, doucha progovori :	à peine son âme, son âme parla-t-elle :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 38

26 Edva e doucha progovori :	À grand-peine l’âme de la jeune fille parla :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 43

27 Guidi, Nedo, guidi, doucho !	Ah çà, Neda, ah çà, mon âme !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 1

28 Reko, doucho, da izlezech,	Je t’ai appelée, mon âme, pour que tu sortes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 36, 6

29 ti si meni na douchata.	que tu es dans mon cœur (doucha).
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 37, 26

II zatitcham s ~ : trouver en vie, trouver sain et sauf

30 deteto z doucha zatetche,	il trouva l’enfant sain et sauf,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 108

31 deteto z doucha zatekoh	j’ai trouvé l’enfant sain et sauf,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 119

III razdelyam se s ~ ; davam ~ ; otdelyam se ot ~ : rendre l’âme, mourir

32 tsaro se z doucha razdeli.	le roi rendit l’âme.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 154

33 togay se z doucha razdeli.	alors elle rendit l’âme.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 106

34 i se ot doucha otdeli.	de son âme elle se sépara.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 42

35 Douri da legne, i doucha dade,	Le temps qu’elle se couchât, elle rendit l’âme,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 37

36 Strouma nevesta doucha ke dade,	Strouma, ta jeune épouse, rendra l’âme,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 46

37 i tamo doucha, bre, e dala.	hé ! et là elle rendit l’âme.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 29

38 Salina e doucha dala.	Salina rendit l’âme.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 21, 12

39 toy tchas doucha e dala.	aussitôt elle rendit l’âme.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 53

IV personne, âme

40 mnozina douri desset douch,	plusieurs, jusqu’à dix personnes,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 21

41 devet douch mi sa jeneti,	neuf personnes sont mariées,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 22

42 koya mi e mnogo douchi,	par laquelle bien des gens,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 48

43 mnogo douchi izgoubila,	bien des gens ont péri,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 49

44 jiva doucha ot vas ne ostavat. »	il ne restera pas une âme vivante parmi vous. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 142

45 Da ne dodech săs pestotin douchi —	Ne reviens pas avec cinq cents personnes —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 17

46 nay da dodech s tri iledi douchi	mais reviens avec trois mille personnes
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 19

47 da zaveda tri ilyadi douchi —	que j’amène trois mille personnes —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 43

48 Ako ida s pet-chestotin douchi,	Si je viens avec cinq-six cents personnes,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 45

49 de da zema tri ilyadi douchi ? »	où prendrai-je trois mille personnes ? »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 47

…55 a v Vicheni devet douchi,	et dans la maison de Vicha neuf personnes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 37, 8

V haleine, souffle

56 sas doucha gora lomeche.	de son souffle elle fracassait la forêt.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 39

VI byagam s ~ : se sauver

57 ta si e z douche begala.	et elle se sauva.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 237

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org