douma (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Dd } douma s. f.

douzdissam v. pf., douzdicha v. pf.

doulyber adj. invar.

douma s. f.

doumam v. impf.

doumitchka s. f.

dounissa v. pf.

douftassam v. pf.

douma s. f. [21 occurences]

I parole, mot

1 ta dode doumata izdouma,	et le temps que l’enfant achevât cette parole,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 153

2 nikomou douma ne kazva,	elle ne dit mot à personne,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 16

3 douma im se poslouchala,	leur parole fut écoutée,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 47

4 Lazar i douma otvrachta :	Lazar lui donne cette réponse :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 57

5 koyto gui s douma naskărbi	à quiconque les afflige avec un mot
Konstantinov, Jeravna, № 13, 68

6 kakva ti bechi doumata —	quelle était ta parole —
Boris Machalov, № 1, 31

7 s Tourtchin douma da prodoumach,	si tu adresses la parole à un Turc,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 41

8 s Tourtchin douma ne prodouma,	elle n’adressa pas la parole à un Turc,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 47

9 nemoy douma taa douma,	ne profère pas une telle parole,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 28

10 douma mi e, doumam si ga. »	quand j’ai un mot, je le dis. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 20

11 mominska douma, medena.	avec des mots de jeune fille, de miel.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1978, 5

12 Moyte mou doumi doumache,	Il lui disait mes paroles à moi,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2621, 13

13 yoftchar Marii douma prodouma :	le berger se mit à dire un mot à Mariya :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2622, 8

14 nito mi douma prodouma.	ni elle ne m’a dit un mot.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 12

15 moïte doumi douma li,	profère-t-elle mes paroles à moi,
Mita Stoytcheva, № 3, 13

16 dve sladki doumi da rekat, mări, da rekat,	pour que deux mots doux ils se disent, oh là, ils se disent,
Mita Stoytcheva, № 5, 17

17 — Kak da ti douma prodoumam, younatche,	— Comment te parlerais-je, jeune homme,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 5

18 More, ka se douma doumahme	Or çà, quand nous avons convenu
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 34, 2

19-20 Gorata douma ne douma,	La forêt ne dit jamais mot,
Kalinka Zgourova, № 1, 3

II ne davam i ~ da se izdouma : être tout à fait contraire, ne pas vouloir en entendre parler

21 makya i douma ne dava,	sa mère ne veut même pas,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 5

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org