думам v. impf. [184 occurences]

I parler, dire ; prononcer, proférer

1 Никому вода не е думала,	La rivière ne parla jamais à personne,
Roza Bantcheva, № 7, 11

2 Цар Мурад Мара думаше :	Le sultan Mourad parlait à Mara :
Village de Beli Iskăr, № 3, 1

3-4 море, като дума, дума, шекер пада.	oh là, quand elle parle, du sucre tombe de sa bouche.
Chœur de femmes, № 7, 11

5 Месечинка дума Димитър :	La petite lune adresse la parole à Dimităr :
Daskalova, Chants thraces, № 37, 9

6 « Думат ми, мале, хората,	« Les gens me disent, maman,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 1

7 думат ми, яназоват ми,	ils me disent, ils me racontent
Daskalova, Chants thraces, № 51, 2

8 дето го думат хората,	ce que les gens disent,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 8

9 думат го, яназоват го	ce qu’ils disent, ce qu’ils racontent
Daskalova, Chants thraces, № 51, 9

…17 Стоян Велички думаше :	Stoyan parlait à Velitchka :
Vesselin Djigov, № 3, 9

18 Че на Марийка думаха :	Et à Mariyka elles disaient :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 26

19 Мама Стояну думаше :	À Stoyan sa mère disait :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 1

20 Втората дума Стояну :	La seconde dit à Stoyan :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 35

21 тия Стояну думаше :	Celle-là disait à Stoyan :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 42

22 че на Стояна думаше :	et il disait à Stoyan ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 65

…33 като дума, чуварлига. »	quand elle parle, c’est une alouette huppée. »
Village de Draguinovo, № 12, 15

34 тя на Стояна думаше :	elle parlait à Stoyan :
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 14

35 и си на Владя думъши :	et elle parlait à Vlado :
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 11

36 па си дума Самодива :	et la Nymphe parla :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 62

37 Нено ле ! Братец на Нена думаше :	Ô Nena ! Le frère de Nena parlait :
Nadka Karadjova, № 22, 3

38 Конче Марко дума : « Марко, добър юнак,	Le petit cheval parla à Marko : « Marko, bon preux,
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 4

39 и на гора думат :	et ils parlent à la forêt :
Yovtcho Karaïvanov, № 10, 8

40 и на гората думаше :	et il parlait à la forêt :
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 4

41 та па на Петка думаха :	et elles parlaient à Petko :
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 35

42 като молеше, думаше :	comme il suppliait, il parlait :
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 41

43 А царицата му дума :	Et la reine lui parla :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 75

44 Тогай си царица дума :	Alors la reine parla :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 86

45 и на гургута думаше :	et elle parlait à la tourterelle :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 4

46 « Гукай ми, думай, гургуто !	« Roucoule, parle, ô tourterelle !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 5

47 та на Костадин си думат :	et ils parlent à Kostadin :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 12

…51 тя на Манолчо думаше :	elle disait à Manoltcho :
Nedyalka Keranova, № 3, 8

52 Стоян на мама думаше :	Stoyan parlait à sa maman :
Nedyalka Keranova, № 4, 1

53 Мама на Стоян думаше :	La maman de Stoyan parlait :
Nedyalka Keranova, № 4, 9

54 и си на царя думаше :	et il parlait au roi :
Konstantinov, Jeravna, № 1, 4

55 Донка бачку си думаше :	Donka parlait à son père :
Konstantinov, Jeravna, № 2, 1

56 Янка облаку думаше :	Yanka parlait au nuage :
Konstantinov, Jeravna, № 3, 26

57 Стоян Орлини думаше :	Stoyan parlait à l’Aigle :
Konstantinov, Jeravna, № 7, 12

58 Орлина дума Стояну :	L’Aigle parle à Stoyan :
Konstantinov, Jeravna, № 7, 21

…75 Димитър дума Тодорки :	Dimităr parle à Todorka :
Boris Machalov, № 2, 1

76 Тодорка дума Димитър :	Todorka parle à Dimităr :
Boris Machalov, № 2, 8

77 Атмаджа дума Страхилу :	L’Épervier parle à Strahil :
Boris Machalov, № 3, 1

78 Страхил на ’Маджа думаше :	Strahil parlait à l’Épervier :
Boris Machalov, № 3, 8

79 Свекър Петкана думаше :	Le beau-père parlait à Petkana :
Boris Machalov, № 5, 1

…92 стига стоя, стига дума, леле ! »	assez rester, assez parler, oh là ! »
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 86, 7

93 с момчета да си думаа. »	pour parler avec les garçons. »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 12

94 немой дума таа дума,	ne profère pas une telle parole,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 28

95 Гълунка Марку думъши :	Gălounka parlait à Markou :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 11

96 Марку Гълунки думъши :	Markou parlait à Gălounka :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 36

97 Гълунка нищу ни дума.	Gălounka ne dit rien.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 41

98 Марку Гълунки пак дума :	Markou parle encore à Gălounka :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 44

…100 и на Гълунка думъши :	et il parlait à Gălounka :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 67

…115 хем си пее, Доне, хем си дума :	il chante, ô Donna, et il parle :
Guyourga Pindjourova, № 9, 3

…117 и си ябълки думаха :	et ils disaient au pommier :
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 7

118 виком се провикна и на Шопи дума :	elle s’écria tant qu’elle put et elle dit aux Chopes :
Radio nationale bulgare, № 1, 17

119 и главите климат, на Бояна думат :	ils hochent la tête, ils parlent à Boyana :
Radio nationale bulgare, № 1, 26

120 Малю на Радка думаши :	Malyou parlait à Radka :
Verka Siderova, № 13, 5

121 Радка на Малю думаши :	Radka parlait à Malyou :
Verka Siderova, № 13, 8

122 и на гората думаши :	et il parlait à la forêt :
Verka Siderova, № 15, 2

123 Йофчар Цони дума : « Видох, Цоне, видох,	Le berger parle à Tsona : « Je l’ai vu, Tsona, je l’ai vu,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 7

124 Макя на Гьорги думаше :	La mère parlait à Gueorgui :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 4

125 Гьорги на майка думаше :	Gueorgui parlait à sa mère :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 9

126 Майка му дума, говори :	Sa mère lui parlait, lui disait :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 12

127 Майка на Гьорги думаше :	La mère parlait à Gueorgui :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 20

…136 Митра си Турчин думаше :	Mitra parlait au Turc :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 11

137 Стоян Марийке думаше :	Stoyan parlait à Mariyka :
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 39

138 Янка Янгелчо думаше :	Yanka parlait à Yangueltcho :
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 1

139 Буля Марике думаше :	La belle-sœur de Marika disait :
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2483, 3

140 Нягул на Милка думаше :	Nyagoul parlait à Milka :
Vălkana Stoyanova, № 4, 1

141 Стоян Ивани думаши :	Stoyan parlait à Ivan :
Mita Stoytcheva, № 1, 10

142 моите думи дума ли,	profère-t-elle mes paroles à moi,
Mita Stoytcheva, № 3, 13

143-144 а Марийка му думаши, мъри, думаши :	et Mariyka lui parlait, oh là, parlait :
Mita Stoytcheva, № 5, 2

145 те на Илийча думали :	ils dirent à Iliytcho :
Mita Stoytcheva, № 6, 8

146 Илийчо дума три Турци,	Iliytcho dit aux trois Turcs,
Mita Stoytcheva, № 6, 13

…152 и си на мома думаше :	et il parlait à la jeune fille :
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 10

153 и на Рофинка думаше :	et elle parlait à Rofinka :
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 6

154 Я си му думам и си му викам :	Je lui dis et je l’invite :
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 6

155 я си му думам : “Чакай ма, любе !”.	je lui dis : “Attends-moi, bien-aimé !”.
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 8

156 и си ми дума : “Дай мене, жено !”. »	et il me dit : “Donnes-en à moi, femme !”. »
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 10

…159 Страхил си дума на Атмаджа :	Strahil parle à l’Épervier :
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 7

160 па си дума на юнака :	et il parla au preux :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 56

161 Иван Стояну думаше :	Ivan parlait à Stoyan :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 36

162 Рибар Юрданки думаше,	Un pêcheur parlait à Yourdanka,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 160, 10

163 то на Калинка думаше :	il parlait à Kalinka :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 9

164 Тодора Кравуни дума :	Todora parle à Vachette :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 28

165 Кравуна Тодори дума :	Vachette parle à Todora :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 30

166 а Самодиви и думаха :	mais les Nymphes lui parlaient :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 39

167 и на Тодора думаше :	et elle parlait à Todora :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 42

168 Самодиви думат Тодори :	Les Nymphes parlent à Todora :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 54

…173 Брат си на брата думаше :	Un frère parlait à son frère :
“Les petits vieux de Bansko”, № 7, 4

174 Овчарче дума, продума :	Le pastoureau se mit à parler :
“Les petits vieux de Bansko”, № 8, 9

175 Начо на Димча думаше :	Natcho parlait à Dimtcho :
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 11

176 и си на Начко думаше :	et il parlait à Natchko :
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 72

177 че си на Димча думаше :	et il parlait à Dimtcho :
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 84

178 Мама на Рада думаше :	La maman disait à Rada :
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 1

…180 Рада на мама думаше :	Rada disait à sa maman :
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 20

II ~ се : se mettre d’accord, convenir, tomber d’accord, s’accorder, s’entendre, se concerter

…183 Море, ка се дума думахме	Or çà, quand nous avons convenu
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 34, 2

III ~ се : causer, parler, s’entretenir, converser ; bavarder

184 по-близо да се думаме,	que nous converserons de plus près,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 34, 4