doumam v. impf. [184 occurences]

I parler, dire ; prononcer, proférer

1 Nikomou voda ne e doumala,	La rivière ne parla jamais à personne,
Roza Bantcheva, № 7, 11

2 Tsar Mourad Mara doumache :	Le sultan Mourad parlait à Mara :
Village de Beli Iskăr, № 3, 1

3-4 more, kato douma, douma, cheker pada.	oh là, quand elle parle, du sucre tombe de sa bouche.
Chœur de femmes, № 7, 11

5 Messetchinka douma Dimităr :	La petite lune adresse la parole à Dimităr :
Daskalova, Chants thraces, № 37, 9

6 « Doumat mi, male, horata,	« Les gens me disent, maman,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 1

7 doumat mi, yanazovat mi,	ils me disent, ils me racontent
Daskalova, Chants thraces, № 51, 2

8 deto go doumat horata,	ce que les gens disent,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 8

9 doumat go, yanazovat go	ce qu’ils disent, ce qu’ils racontent
Daskalova, Chants thraces, № 51, 9

…17 Stoyan Velitchki doumache :	Stoyan parlait à Velitchka :
Vesselin Djigov, № 3, 9

18 Tche na Mariyka doumaha :	Et à Mariyka elles disaient :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 26

19 Mama Stoyanou doumache :	À Stoyan sa mère disait :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 1

20 Vtorata douma Stoyanou :	La seconde dit à Stoyan :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 35

21 tiya Stoyanou doumache :	Celle-là disait à Stoyan :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 42

22 tche na Stoyana doumache :	et il disait à Stoyan ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 65

…33 kato douma, tchouvarliga. »	quand elle parle, c’est une alouette huppée. »
Village de Draguinovo, № 12, 15

34 tya na Stoyana doumache :	elle parlait à Stoyan :
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 14

35 i si na Vladya doumăchi :	et elle parlait à Vlado :
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 11

36 pa si douma Samodiva :	et la Nymphe parla :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 62

37 Neno le ! Bratets na Nena doumache :	Ô Nena ! Le frère de Nena parlait :
Nadka Karadjova, № 22, 3

38 Kontche Marko douma : « Marko, dobăr younak,	Le petit cheval parla à Marko : « Marko, bon preux,
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 4

39 i na gora doumat :	et ils parlent à la forêt :
Yovtcho Karaïvanov, № 10, 8

40 i na gorata doumache :	et il parlait à la forêt :
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 4

41 ta pa na Petka doumaha :	et elles parlaient à Petko :
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 35

42 kato moleche, doumache :	comme il suppliait, il parlait :
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 41

43 A tsaritsata mou douma :	Et la reine lui parla :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 75

44 Togay si tsaritsa douma :	Alors la reine parla :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 86

45 i na gourgouta doumache :	et elle parlait à la tourterelle :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 4

46 « Goukay mi, doumay, gourgouto !	« Roucoule, parle, ô tourterelle !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 5

47 ta na Kostadin si doumat :	et ils parlent à Kostadin :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 12

…51 tya na Manoltcho doumache :	elle disait à Manoltcho :
Nedyalka Keranova, № 3, 8

52 Stoyan na mama doumache :	Stoyan parlait à sa maman :
Nedyalka Keranova, № 4, 1

53 Mama na Stoyan doumache :	La maman de Stoyan parlait :
Nedyalka Keranova, № 4, 9

54 i si na tsarya doumache :	et il parlait au roi :
Konstantinov, Jeravna, № 1, 4

55 Donka batchkou si doumache :	Donka parlait à son père :
Konstantinov, Jeravna, № 2, 1

56 Yanka oblakou doumache :	Yanka parlait au nuage :
Konstantinov, Jeravna, № 3, 26

57 Stoyan Orlini doumache :	Stoyan parlait à l’Aigle :
Konstantinov, Jeravna, № 7, 12

58 Orlina douma Stoyanou :	L’Aigle parle à Stoyan :
Konstantinov, Jeravna, № 7, 21

…75 Dimităr douma Todorki :	Dimităr parle à Todorka :
Boris Machalov, № 2, 1

76 Todorka douma Dimităr :	Todorka parle à Dimităr :
Boris Machalov, № 2, 8

77 Atmadja douma Strahilou :	L’Épervier parle à Strahil :
Boris Machalov, № 3, 1

78 Strahil na ’Madja doumache :	Strahil parlait à l’Épervier :
Boris Machalov, № 3, 8

79 Svekăr Petkana doumache :	Le beau-père parlait à Petkana :
Boris Machalov, № 5, 1

…92 stiga stoya, stiga douma, lele ! »	assez rester, assez parler, oh là ! »
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 86, 7

93 s momtcheta da si doumaa. »	pour parler avec les garçons. »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 12

94 nemoy douma taa douma,	ne profère pas une telle parole,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 28

95 Gălounka Markou doumăchi :	Gălounka parlait à Markou :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 11

96 Markou Gălounki doumăchi :	Markou parlait à Gălounka :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 36

97 Gălounka nichtou ni douma.	Gălounka ne dit rien.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 41

98 Markou Gălounki pak douma :	Markou parle encore à Gălounka :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 44

…100 i na Gălounka doumăchi :	et il parlait à Gălounka :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 67

…115 hem si pee, Done, hem si douma :	il chante, ô Donna, et il parle :
Guyourga Pindjourova, № 9, 3

…117 i si yabălki doumaha :	et ils disaient au pommier :
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 7

118 vikom se provikna i na Chopi douma :	elle s’écria tant qu’elle put et elle dit aux Chopes :
Radio nationale bulgare, № 1, 17

119 i glavite klimat, na Boyana doumat :	ils hochent la tête, ils parlent à Boyana :
Radio nationale bulgare, № 1, 26

120 Malyou na Radka doumachi :	Malyou parlait à Radka :
Verka Siderova, № 13, 5

121 Radka na Malyou doumachi :	Radka parlait à Malyou :
Verka Siderova, № 13, 8

122 i na gorata doumachi :	et il parlait à la forêt :
Verka Siderova, № 15, 2

123 Yoftchar Tsoni douma : « Vidoh, Tsone, vidoh,	Le berger parle à Tsona : « Je l’ai vu, Tsona, je l’ai vu,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 7

124 Makya na Guyorgui doumache :	La mère parlait à Gueorgui :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 4

125 Guyorgui na mayka doumache :	Gueorgui parlait à sa mère :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 9

126 Mayka mou douma, govori :	Sa mère lui parlait, lui disait :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 12

127 Mayka na Guyorgui doumache :	La mère parlait à Gueorgui :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 20

…136 Mitra si Tourtchin doumache :	Mitra parlait au Turc :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 11

137 Stoyan Mariyke doumache :	Stoyan parlait à Mariyka :
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 39

138 Yanka Yangueltcho doumache :	Yanka parlait à Yangueltcho :
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 1

139 Boulya Marike doumache :	La belle-sœur de Marika disait :
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2483, 3

140 Nyagoul na Milka doumache :	Nyagoul parlait à Milka :
Vălkana Stoyanova, № 4, 1

141 Stoyan Ivani doumachi :	Stoyan parlait à Ivan :
Mita Stoytcheva, № 1, 10

142 moïte doumi douma li,	profère-t-elle mes paroles à moi,
Mita Stoytcheva, № 3, 13

143-144 a Mariyka mou doumachi, mări, doumachi :	et Mariyka lui parlait, oh là, parlait :
Mita Stoytcheva, № 5, 2

145 te na Iliytcha doumali :	ils dirent à Iliytcho :
Mita Stoytcheva, № 6, 8

146 Iliytcho douma tri Tourtsi,	Iliytcho dit aux trois Turcs,
Mita Stoytcheva, № 6, 13

…152 i si na moma doumache :	et il parlait à la jeune fille :
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 10

153 i na Rofinka doumache :	et elle parlait à Rofinka :
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 6

154 Ya si mou doumam i si mou vikam :	Je lui dis et je l’invite :
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 6

155 ya si mou doumam : “Tchakay ma, lyoube !”.	je lui dis : “Attends-moi, bien-aimé !”.
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 8

156 i si mi douma : “Day mene, jeno !”. »	et il me dit : “Donnes-en à moi, femme !”. »
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 10

…159 Strahil si douma na Atmadja :	Strahil parle à l’Épervier :
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 7

160 pa si douma na younaka :	et il parla au preux :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 56

161 Ivan Stoyanou doumache :	Ivan parlait à Stoyan :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 36

162 Ribar Yourdanki doumache,	Un pêcheur parlait à Yourdanka,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 160, 10

163 to na Kalinka doumache :	il parlait à Kalinka :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 9

164 Todora Kravouni douma :	Todora parle à Vachette :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 28

165 Kravouna Todori douma :	Vachette parle à Todora :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 30

166 a Samodivi i doumaha :	mais les Nymphes lui parlaient :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 39

167 i na Todora doumache :	et elle parlait à Todora :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 42

168 Samodivi doumat Todori :	Les Nymphes parlent à Todora :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 54

…173 Brat si na brata doumache :	Un frère parlait à son frère :
“Les petits vieux de Bansko”, № 7, 4

174 Ovtchartche douma, prodouma :	Le pastoureau se mit à parler :
“Les petits vieux de Bansko”, № 8, 9

175 Natcho na Dimtcha doumache :	Natcho parlait à Dimtcho :
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 11

176 i si na Natchko doumache :	et il parlait à Natchko :
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 72

177 tche si na Dimtcha doumache :	et il parlait à Dimtcho :
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 84

178 Mama na Rada doumache :	La maman disait à Rada :
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 1

…180 Rada na mama doumache :	Rada disait à sa maman :
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 20

II ~ se : se mettre d’accord, convenir, tomber d’accord, s’accorder, s’entendre, se concerter

…183 More, ka se douma doumahme	Or çà, quand nous avons convenu
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 34, 2

III ~ se : causer, parler, s’entretenir, converser ; bavarder

184 po-blizo da se doumame,	que nous converserons de plus près,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 34, 4