дури part. [28 occurences], дор part. [15 occurences], дур part. [13 occurences]

I jusqu’à ce que, jusqu’au moment où ; tant que ; à peine ; le temps que ; dès que, aussitôt que ; pendant que ; quand, lorsque

1 Дор’ туй си змея издума	À peine le dragon eut-il fini de parler,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 51

2 Дури я на конь качиа,	Le temps qu’ils la montassent à cheval,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 50

3 дор не сучеш млеко самодивско. »	tant que tu n’as pas tété le lait d’une Nymphe. »
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 23

4 дури се сама казала :	jusqu’à ce qu’elle avouât elle-même :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 13, 5

5 Дури излезе майка йе,	Lorsque sa mère sortit,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 13, 12

6 дури да се дете сторит,	jusqu’à ce que l’enfant atteigne,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 34

7 растло дете, дур’ се стори юнак,	l’enfant grandit jusqu’à ce qu’il devînt un jeune homme,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 44

8 дур’ да земиме ’уба’а не’еста ;	jusqu’à ce que nous prenions la belle jeune fille ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 51

12 дур булка ниделя ни стори,	tant que la mariée n’a pas accompli une semaine,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 90

13 дур на десета дете добила,	jusqu’à ce qu’à la dixième elle enfantât,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 19

14 Дури да легне, и душа даде,	Le temps qu’elle se couchât, elle rendit l’âme,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 37

15 Дури да иде, дури да дойде,	Le temps qu’elle allât, le temps qu’elle arrivât,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 43

17 дури да вика Манойл майсторо :	le temps qu’elle criât à Manoyl le maçon :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 44

18 Дур дойдоха отдалеко,	Jusqu’à ce qu’ils vinrent de loin,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 19

II tellement que, au point que, à tel point que

21 Дете плачит, дур лискя се ронет.	L’enfant pleure tellement que les feuilles s’égrènent.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 21

III jusque, jusqu’à ; même, voire ; (explétif)

22 мнозина дури десет душ,	plusieurs, jusqu’à dix personnes,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 21

23 отдалеч, дури от Солун,	de loin, de Soloun même,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 33

24 от малянки дур големи,	depuis tout petits jusqu’à grands,
Slavi Boytchev, № 1, 7

25 дур големи за жененье,	jusqu’à grands pour le mariage,
Slavi Boytchev, № 1, 8

26 та га носих, мале, дури дома !	et je l’ai emportée, mère, à la maison !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 18

27 два сбора, дор два изгора.	deux paroles, deux chagrins.
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 10

28 Че минаха дор три вакли овчаря,	Jusqu’à trois bergers aux yeux noirs sont passés,
Nadka Karadjova, № 10, 3

29 тамо име дор три моми,	là-bas il y a trois jeunes filles,
Sœurs Kouchlev, № 1, 4

30 дор три моми хубавици.	trois jeunes filles, trois beautés.
Sœurs Kouchlev, № 1, 5

31 Засвирили са, Дойне, дор три гайди,	Jusqu’à trois cornemuses, ô Doyna, retentirent,
Boris Machalov, № 12, 1

32 дор три гайди, дор три гъдулки,	jusqu’à trois cornemuses, jusqu’à trois vielles,
Boris Machalov, № 12, 2

34 дор три гъдулки, дор три кавала.	jusqu’à trois vielles, jusqu’à trois flûtes.
Boris Machalov, № 12, 3

36 Заиграли са, Дойне, дор три хора,	Jusqu’à trois rondes, ô Doyna, tournoyèrent,
Boris Machalov, № 12, 4

37 Си я носи дури дома ;	Il la porta jusqu’à la maison ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 31

38 Мефтера дочуле дури град Битоля :	Elles entendirent un Musicien jusque dans la cité de Bitolya :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 4

39 та ми йе отишла дури град Битоля.	et elle se rendit jusque dans la cité de Bitolya.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 12

40 я однесе дури край езеро,	il l’amena jusqu’auprès du lac,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 10

41 йе крена’е дури под облаци ;	elles la soulevèrent jusque sous les nuages ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 77

42 ут малка дур ду гуляма,	depuis qu’elle était toute petite,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 6

43 от върха дор до корена. »	de la cime jusqu’à la racine. »
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 11

44 дур на Бела река	jusqu’au fleuve Blanc,
Lyoubka Rondova, № 25, 6

45 дур на, дур на, дур на Бела река,	jusqu’au, jusqu’au, jusqu’au fleuve Blanc,
Lyoubka Rondova, № 25, 7

48 дур на Църно море	jusqu’à la mer Noire
Lyoubka Rondova, № 25, 8

49 дор три синджира сас роби,	jusqu’à trois chaînes d’esclaves,
Verka Siderova, № 15, 10

50 дор девет сина левенти,	jusqu’à neuf fils gaillards,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 2

51 ала Манда дури и не хайе,	mais Manda ne s’en soucie même pas,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 3

53 песна пее, дури вреви :	qui chantait, voire parlait :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 22, 5

54 върнаха си дури дома.	ils s’en retournèrent jusque chez eux.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 29

IV ne… que, seulement

55 дури тогай на Бога се предале :	alors seulement ils se rendirent à Dieu :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 92

56 Дури тогай дош им завърнало,	Alors seulement les pluies tombèrent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 103