дуйна (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Дд } дуйна v. pf.

дрямка s. f.

дрянка s. f.

дрянов adj.

дрянуф adj.

дубица s. f.

дувам v. impf.

дувар s. m.

дуведа v. pf.

дуздисам v. pf., дуздиша v. pf.

дуйна v. pf.

дукад s. m.

дукат s. m.

дукян s. m.

дулап s. m.

дульбер adj. invar.

думам v. impf.

думичка s. f.

дуйна v. pf. [6 occurences], духна v. pf. [4 occurences], духам v. impf. [3 occurences], дувам v. impf. [1 occurence], дуя v. impf. [1 occurence]

souffler, faire du vent, venter

1 та духна та си расвири	et il souffla et il se mit à jouer
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 7

2-3 Дуйни ми, дуйни, бел ветрец,	Souffle, ô vent de la mer Blanche,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 1

…6 като ходи, ветър дуе,	quand elle marche, c’est une brise qui souffle,
Village de Draguinovo, № 12, 13

7 Силни вятрове духаха	Des vents forts soufflaient,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 36

8 ветар ка ке духне,	lorsque le vent soufflera,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 63

9 три дни валя, три дни духа ;	trois jours il plut, trois jours il venta ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 39

10 три години ветер да не дува,	que le vent ne souffle pas durant trois années,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 50

11 Бьел вятър дуйна, момно льо,	Un vent souffla de la mer Blanche, ô jeune homme,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 142, 1

12 Дуйнаха силни вьетрове,	Des vents violents soufflèrent,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 6

13 Вятар духна, та Видра раздуха,	Un vent se leva, et il découvrit Vidra,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 53

14 отдек ветер дуе,	d’où soufflera le vent,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 47

15 и га ке ветер духне,	et lorsqu’il soufflera,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 48

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org