douyna (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Dd } douyna v. pf.

douvam v. impf.

douzdissam v. pf., douzdicha v. pf.

douyna v. pf.

doulyber adj. invar.

doumam v. impf.

doumitchka s. f.

douyna v. pf. [6 occurences], douhna v. pf. [4 occurences], douham v. impf. [3 occurences], douvam v. impf. [1 occurence], douya v. impf. [1 occurence]

souffler, faire du vent, venter

1 ta douhna ta si rasviri	et il souffla et il se mit à jouer
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 7

2-3 Douyni mi, douyni, bel vetrets,	Souffle, ô vent de la mer Blanche,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 1

…6 kato hodi, vetăr doue,	quand elle marche, c’est une brise qui souffle,
Village de Draguinovo, № 12, 13

7 Silni vyatrove douhaha	Des vents forts soufflaient,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 36

8 vetar ka ke douhne,	lorsque le vent soufflera,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 63

9 tri dni valya, tri dni douha ;	trois jours il plut, trois jours il venta ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 39

10 tri godini veter da ne douva,	que le vent ne souffle pas durant trois années,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 50

11 Byel vyatăr douyna, momno lyo,	Un vent souffla de la mer Blanche, ô jeune homme,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 142, 1

12 Douynaha silni vyetrove,	Des vents violents soufflèrent,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 6

13 Vyatar douhna, ta Vidra razdouha,	Un vent se leva, et il découvrit Vidra,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 53

14 otdek veter doue,	d’où soufflera le vent,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 47

15 i ga ke veter douhne,	et lorsqu’il soufflera,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 48

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org