Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Dd } doveda v. pf.

dneska adv.

do prép.

doba s. f.

dobar adj.

dobiya v. pf.

dobre adv.

dobro s. n.

dobăr adj.

dovaguyam v. impf.

dovayguyam v. impf.

doveda v. pf.

dovetcher adv.

dovetchera adv.

dovtassam v. pf.

dovărcha v. pf.

dogde conj.

dogleam v. pf.

dogledam v. pf.

dogorya v. pf.

doda v. pf.

dode conj.

doveda v. pf. [17 occurences], douveda v. pf. [1 occurence]
amener, faire venir ; mener à, conduire à, pousser à, réduire à
1 tsărna sa tchouma doveli ;ils emmenèrent la peste noire ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 18
2 tsărna tchouma dovedoails ont emmené la peste noire
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 38
3 koy mi te, chterko, dovede ? »qui t’a ramenée à moi, ô fille ? »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 109
4 brat mi me Lazar dovede. »mon frère Lazar m’a ramenée. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 112
5 do trista robi dovela,elle amena esclaves jusqu’à trois cents,
Konstantinov, Jeravna, № 2, 20
6 pri efendito doveliils les amenèrent chez l’effendi,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 74
7 Dovedoa dva tăpanya,Ils amenèrent deux tambours,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 49
8 Dovedoa do dve gaydi,Ils amenèrent deux cornemuses,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 55
9 Dovedoa dva kavala,Ils amenèrent deux flûtes,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 60
10 oumryala li ya douvedi ?”et tu me l’emmènes morte ?”
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 62
11 sandăk da dovede, sevde,car il charrie un coffre, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 4
12 vanoula gui, doma gui dovela.elle les prit, elle les emmena à la maison.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 19
13 chte dovede tri iledi douchi. »il amènera trois mille personnes. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 54
14 dovede go pri mlad Guyorguielle l’amena devant le jeune Guyorgui
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 33
15 Snaha dovede, kerka odvede,Elle y amena sa belle-fille, elle y emmena sa fille,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 14
16 snaha dovede, rizik nimala,elle y amena sa belle-fille, qui fut infortunée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 15
17 More, dovedo te do doma,Or çà, je t’ai ramenée à la maison,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 35, 12
18 devyat dyoulyguerya dovedi,fit venir neuf charpentiers,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 36

Traduction inédite

Mise à jour le 3 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org