дойда v. pf. [164 occurences], дода v. pf. [24 occurences], дохождам v. impf. [3 occurences], доождам v. impf. [1 occurence], довайгям v. impf. [1 occurence], дойдувам v. impf. [1 occurence], доходя v. pf. [1 occurence], довагям v. impf. [1 occurence], доодя v. pf. [1 occurence]

I venir, arriver, survenir

1 да дойдат кумове й още попове,	pour que les parrains et les prêtres arrivent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 60

2 Дойдоа кумове й още попове,	Les parrains et les prêtres arrivèrent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 62

3-4 да дойде Кольо, да дойде,	que Kolyo vienne, qu’il vienne,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 81

5 Ете те Турче че дойде,	Voilà que le jeune Turc revint,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 130

6 те ти дойде Йолаки,	voilà que Yolaki revint,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 167

…10 дома да ми дойдеш,	que tu viennes dans ma maison,
Sœurs Bisserov, № 29, 8

11 а ти не довагяш, душо,	mais, toi, tu ne viens pas, mon âme,
Sœurs Bisserov, № 29, 9

12 кай мене да дойдеш, душо,	que tu viennes chez moi, mon âme,
Sœurs Bisserov, № 29, 14

13 знаеш ли, свате, защо сме дошли ?	sais-tu, parent, pourquoi nous sommes venus ?
Ville de Bouhovo, № 1, 6

14 Ния сме дошле за ваша Мара,	Nous sommes venus pour votre Mara,
Ville de Bouhovo, № 1, 7

15-16 Дойде коа, дойде време,	Vint le temps, vint l’heure,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 4

17 не дойдуваш, сестре мори, да ме видиш !	tu ne viens pas, ô sœur, pour me voir !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 2

18 я не съм дошъл, Манде ле,	je ne suis pas venu, ô Manda,
Daskalova, Chants thraces, № 38, 6

19 Я най съм дошъл, Манде ле,	Mais je suis venu, ô Manda,
Daskalova, Chants thraces, № 38, 9

20 и яз ке дойдам со тебе,	moi aussi je vais venir avec toi,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 7

21 да додеш на наш вилайет,	pour que tu viennes dans notre pays,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 32

22 да доде да се поборят.	à venir et à lutter avec lui.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 15

23 та вечер късно дохожда,	de venir tard au soir,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 17

24 ката вечер ми дохождаш,	chaque soir tu me visites,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 11

25 довечера щат да додат	dès ce soir vont venir
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 6

26 вие на гроб да ми до’ите,	ô vous, venez à ma tombe,
Kostadin Gougov, № 1, 10

27 « Защо, Димче, ти да не дойдиш мене да видиш ?	« Pour quelle raison, Dimtcho, ne viens-tu pas me voir ?
Kostadin Gougov, № 4, 2

28 ке залюбам яз друго либе ако не дойдиш,	je prendrai un autre amant si tu ne viens pas,
Kostadin Gougov, № 4, 8

29 дойди, Димче, довечера ; леле, изгорев ! »	viens, Dimtcho, ce soir ; hélas, je brûle d’amour ! »
Kostadin Gougov, № 4, 9

30-31 Дойди, либе, дойди довечер	Viens, bien-aimé, viens ce soir
Kostadin Gougov, № 9, 1

…43 Ка си дойде Рабро юнак,	Quand le brave Rabro survint,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 9

44 Каде си, Индже, да дойдеш	Où es-tu, Indje, viens
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 10

45 довечера че ни дойдат,	ils viendront ce soir chez nous,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 36

46 че ни дойдат да ни пленат. »	ils viendront nous faire prisonnières. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 37

47 често че ти доождаме. »	nous te visiterons souvent. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 13

48 Куга дошли сватове,	Quand vinrent les paranymphes,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 17

49 Куга за нея дойдоа,	Quand ils sont venus la prendre,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 37

…51 ти си за обяд не дойде.	tu n’es pas venu pour déjeuner.
Konstantinov, Jeravna, № 12, 7

52 не мога сам си да дойда	je ne peux pas venir tout seul
Konstantinov, Jeravna, № 13, 50

53 ти щиш със мене да дойдеш,	toi, tu viendras avec moi,
Sœurs Kouchlev, № 2, 15

54 здрав дано иде, болен да дойде ! »	puisse-t-il partir sain, revenir malade ! »
Sœurs Kouchlev, № 3, 8

55 че ми дошло първо либе,	que mon amant était venu chez moi,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 19

56 дойдоха трима търговци,	trois marchands sont venus,
Boris Machalov, № 1, 17

57-58 Либе, ако дойдиш, сега да ми дойдиш,	Bien-aimé, si tu viens, viens maintenant chez moi,
Boris Machalov, № 16, 1

59 И ми дошла кумашина,	Et le parrain arriva,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 46

60 тая бърго ’одит и бърго до’одит. »	elle va rapidement et elle vient rapidement. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 8

61 и си йе отишла от ке йе та дошла.	et elle s’en alla d’où elle était venue.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 38

62 и йе дойде Самовила,	et une Nymphe vint à elle,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 16

63 Йе дойдо’е Самовили,	La Nymphe vint à elle,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 27

…90 Та си стана, та си дойде,	Et il se leva, et il revint,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 41

91 да доди да ма извади	pour qu’il vienne me sortir
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 22

92 душло и времи за свалба.	vint le temps pour le mariage.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 8

93 млада булка къту доди,	quand la mariée arrive,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 96

94 “Ганка въс меня ша доди,	“Ganka viendra à mes côtés,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 28

95 и пак при тебе ке дойда,	et toujours je viendrai auprès de toi,
Village de Nova Byala reka, № 6, 6

96 пак при теб ке дойда,	toujours je viendrai auprès de toi,
Village de Nova Byala reka, № 6, 8

…102 Сношчи дойде Марко	Hier soir Marko revint
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 15, 1

103 дойде време и коа	l’heure et le temps vint
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 3

104 Мома си дойде на кола,	La jeune fille revint sur la charrette,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 6

105 лудо си дойде на коня.	le jeune fou revint sur le cheval.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 7

106 « Бае, пладне дойде,	« Grand frère, il est midi,
Guyourga Pindjourova, № 10, 1

107 Кога пладне дойде,	Quand il est midi,
Guyourga Pindjourova, № 10, 9

108 Утре ке дойдет сватови,	Demain viendront les paranymphes
Lyoubka Rondova, № 1, 14

109 « Вечер ке ти дойда, моме,	« Le soir je viendrai à toi, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 1

110-111 Дойде лудо, дойде младо, да го разбуди :	Vint un jeune, vint un fou pour la réveiller :
Lyoubka Rondova, № 4, 3

112 « Дойди ми, либе, довечер,	« Viens chez moi ce soir, bien-aimé,
Lyoubka Rondova, № 6, 10

113 « Не можам, либе, да дойда,	« Je ne peux pas venir, bien-aimée,
Lyoubka Rondova, № 6, 13

…122 « Дека си, куме, да дойдеш	« Où es-tu, compère, viens
Yanka Roupkina, № 4, 11

123 сън ми не дохожда,	le sommeil ne vient plus à moi,
Verka Siderova, № 9, 2

124 че какъв ще сън да доди	et quel sommeil peut bien venir
Verka Siderova, № 9, 3

125 Кога ми дойде Гюргевден,	Quand vint la St-Georges,
Slaveykov, Livre des chants, № 1, 3

126-127 Дойде време, дойде ко’а	Vint la saison, vint le temps
Slaveykov, Livre des chants, № 8, 1

128 Пролет че да дойде, горо,	Le printemps arrivera, ô forêt,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 9

129-130 Я дойди, либе, я дойди,	Viens donc, bien-aimé, viens donc,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1770, 1

…133 дошли ф тесни клисури,	ils arrivèrent dans des défilés étroits,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 8

134 кога дойдат сватовете	quand viendront les paranymphes
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 3

135 кога дойде лудо-младо	quand viendra le jeune-fou
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 5

136 кога за мене дойдохте ?	quand vous êtes venus pour moi ?
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 175, 2

137 Чи си дойде лудо-младо,	Et puis un jeune-fou est arrivé,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 454, 10

138 да дойдат да ни отърват	qu’ils viennent nous délivrer
Mita Stoytcheva, № 1, 20

139 Снощи са Турци дойдели,	Hier soir des Turcs sont arrivés,
Mita Stoytcheva, № 6, 1

140 бобо ти дано не дойде,	puisse ton père ne pas revenir,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 10

141 мижова Фатма да дойде,	Fatma, la fille de l’oncle, qu’elle vienne,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 17

142 Ако доде въф двор да си влезе,	S’il vient pour entrer dans notre cour,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 26

143 та си доде Марко прет очите.	et il parut devant les yeux de Marko.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 37

144 и по-скоро за свадба да додеш !	et reviens au plus vite pour les noces !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 16

145 Да не додеш със пестотин души —	Ne reviens pas avec cinq cents personnes —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 17

146 най да додеш с три иледи души	mais reviens avec trois mille personnes
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 19

…148 Зъ зло е душла събутъ.	Pour malheur le samedi arriva.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 5

149 На Неда са гости дошли,	Des hôtes arrivèrent chez Neda,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 2

150 Ето Юда де дохода,	Voilà la Nymphe qui arriva,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 87

151 Де е дошел ден Великден,	Le jour de Pâques arriva,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 2

152 кой ке засутром сутром да дойде	celle qui viendra demain matin
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 9

153 да не засутром сутром да дойде.	qu’elle ne vienne pas demain matin.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 13

…187 “Дека е Яне, да дойде	“Où est Yane, qu’il vienne
“Les petits vieux de Bansko”, № 8, 15

188 Кога си дошле до село,	Quand ils arrivèrent près du village,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 28

189 батю ти Стоян да доди ?	que ton frère Stoyan revienne ?
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 44

190 че няма бати да доди. »	parce que son frère ne reviendrait pas. »
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 55

191 На своя оран аз додох,	Je suis venu sur mon propre labour,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 43

192 да иди Рада, да доди.	Rada alla quérir.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 11

II добре ~ ! : bienvenue !, soyez le bienvenu !

…197 « Добре дойде, незнаен делиа !	« Bienvenue, preux inconnu !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 124