doyda v. pf. [164 occurences], doda v. pf. [24 occurences], dohojdam v. impf. [3 occurences], doojdam v. impf. [1 occurence], dovayguyam v. impf. [1 occurence], doydouvam v. impf. [1 occurence], dohodya v. pf. [1 occurence], dovaguyam v. impf. [1 occurence], doodya v. pf. [1 occurence]

I venir, arriver, survenir

1 da doydat koumove y ochte popove,	pour que les parrains et les prêtres arrivent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 60

2 Doydoa koumove y ochte popove,	Les parrains et les prêtres arrivèrent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 62

3-4 da doyde Kolyo, da doyde,	que Kolyo vienne, qu’il vienne,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 81

5 Ete te Tourtche tche doyde,	Voilà que le jeune Turc revint,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 130

6 te ti doyde Yolaki,	voilà que Yolaki revint,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 167

…10 doma da mi doydech,	que tu viennes dans ma maison,
Sœurs Bisserov, № 29, 8

11 a ti ne dovaguyach, doucho,	mais, toi, tu ne viens pas, mon âme,
Sœurs Bisserov, № 29, 9

12 kay mene da doydech, doucho,	que tu viennes chez moi, mon âme,
Sœurs Bisserov, № 29, 14

13 znaech li, svate, zachto sme dochli ?	sais-tu, parent, pourquoi nous sommes venus ?
Ville de Bouhovo, № 1, 6

14 Niya sme dochle za vacha Mara,	Nous sommes venus pour votre Mara,
Ville de Bouhovo, № 1, 7

15-16 Doyde koa, doyde vreme,	Vint le temps, vint l’heure,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 4

17 ne doydouvach, sestre mori, da me vidich !	tu ne viens pas, ô sœur, pour me voir !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 2

18 ya ne săm dochăl, Mande le,	je ne suis pas venu, ô Manda,
Daskalova, Chants thraces, № 38, 6

19 Ya nay săm dochăl, Mande le,	Mais je suis venu, ô Manda,
Daskalova, Chants thraces, № 38, 9

20 i yaz ke doydam so tebe,	moi aussi je vais venir avec toi,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 7

21 da dodech na nach vilayet,	pour que tu viennes dans notre pays,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 32

22 da dode da se poboryat.	à venir et à lutter avec lui.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 15

23 ta vetcher kăsno dohojda,	de venir tard au soir,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 17

24 kata vetcher mi dohojdach,	chaque soir tu me visites,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 11

25 dovetchera chtat da dodat	dès ce soir vont venir
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 6

26 vie na grob da mi do’ite,	ô vous, venez à ma tombe,
Kostadin Gougov, № 1, 10

27 « Zachto, Dimtche, ti da ne doydich mene da vidich ?	« Pour quelle raison, Dimtcho, ne viens-tu pas me voir ?
Kostadin Gougov, № 4, 2

28 ke zalyoubam yaz drougo libe ako ne doydich,	je prendrai un autre amant si tu ne viens pas,
Kostadin Gougov, № 4, 8

29 doydi, Dimtche, dovetchera ; lele, izgorev ! »	viens, Dimtcho, ce soir ; hélas, je brûle d’amour ! »
Kostadin Gougov, № 4, 9

30-31 Doydi, libe, doydi dovetcher	Viens, bien-aimé, viens ce soir
Kostadin Gougov, № 9, 1

…43 Ka si doyde Rabro younak,	Quand le brave Rabro survint,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 9

44 Kade si, Indje, da doydech	Où es-tu, Indje, viens
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 10

45 dovetchera tche ni doydat,	ils viendront ce soir chez nous,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 36

46 tche ni doydat da ni plenat. »	ils viendront nous faire prisonnières. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 37

47 tchesto tche ti doojdame. »	nous te visiterons souvent. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 13

48 Kouga dochli svatove,	Quand vinrent les paranymphes,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 17

49 Kouga za neya doydoa,	Quand ils sont venus la prendre,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 37

…51 ti si za obyad ne doyde.	tu n’es pas venu pour déjeuner.
Konstantinov, Jeravna, № 12, 7

52 ne moga sam si da doyda	je ne peux pas venir tout seul
Konstantinov, Jeravna, № 13, 50

53 ti chtich săs mene da doydech,	toi, tu viendras avec moi,
Sœurs Kouchlev, № 2, 15

54 zdrav dano ide, bolen da doyde ! »	puisse-t-il partir sain, revenir malade ! »
Sœurs Kouchlev, № 3, 8

55 tche mi dochlo părvo libe,	que mon amant était venu chez moi,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 19

56 doydoha trima tărgovtsi,	trois marchands sont venus,
Boris Machalov, № 1, 17

57-58 Libe, ako doydich, sega da mi doydich,	Bien-aimé, si tu viens, viens maintenant chez moi,
Boris Machalov, № 16, 1

59 I mi dochla koumachina,	Et le parrain arriva,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 46

60 taya bărgo ’odit i bărgo do’odit. »	elle va rapidement et elle vient rapidement. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 8

61 i si ye otichla ot ke ye ta dochla.	et elle s’en alla d’où elle était venue.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 38

62 i ye doyde Samovila,	et une Nymphe vint à elle,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 16

63 Ye doydo’e Samovili,	La Nymphe vint à elle,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 27

…90 Ta si stana, ta si doyde,	Et il se leva, et il revint,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 41

91 da dodi da ma izvadi	pour qu’il vienne me sortir
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 22

92 douchlo i vremi za svalba.	vint le temps pour le mariage.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 8

93 mlada boulka kătou dodi,	quand la mariée arrive,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 96

94 “Ganka văs menya cha dodi,	“Ganka viendra à mes côtés,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 28

95 i pak pri tebe ke doyda,	et toujours je viendrai auprès de toi,
Village de Nova Byala reka, № 6, 6

96 pak pri teb ke doyda,	toujours je viendrai auprès de toi,
Village de Nova Byala reka, № 6, 8

…102 Snochtchi doyde Marko	Hier soir Marko revint
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 15, 1

103 doyde vreme i koa	l’heure et le temps vint
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 3

104 Moma si doyde na kola,	La jeune fille revint sur la charrette,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 6

105 loudo si doyde na konya.	le jeune fou revint sur le cheval.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 7

106 « Bae, pladne doyde,	« Grand frère, il est midi,
Guyourga Pindjourova, № 10, 1

107 Koga pladne doyde,	Quand il est midi,
Guyourga Pindjourova, № 10, 9

108 Outre ke doydet svatovi,	Demain viendront les paranymphes
Lyoubka Rondova, № 1, 14

109 « Vetcher ke ti doyda, mome,	« Le soir je viendrai à toi, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 1

110-111 Doyde loudo, doyde mlado, da go razboudi :	Vint un jeune, vint un fou pour la réveiller :
Lyoubka Rondova, № 4, 3

112 « Doydi mi, libe, dovetcher,	« Viens chez moi ce soir, bien-aimé,
Lyoubka Rondova, № 6, 10

113 « Ne mojam, libe, da doyda,	« Je ne peux pas venir, bien-aimée,
Lyoubka Rondova, № 6, 13

…122 « Deka si, koume, da doydech	« Où es-tu, compère, viens
Yanka Roupkina, № 4, 11

123 săn mi ne dohojda,	le sommeil ne vient plus à moi,
Verka Siderova, № 9, 2

124 tche kakăv chte săn da dodi	et quel sommeil peut bien venir
Verka Siderova, № 9, 3

125 Koga mi doyde Guyourguevden,	Quand vint la St-Georges,
Slaveykov, Livre des chants, № 1, 3

126-127 Doyde vreme, doyde ko’a	Vint la saison, vint le temps
Slaveykov, Livre des chants, № 8, 1

128 Prolet tche da doyde, goro,	Le printemps arrivera, ô forêt,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 9

129-130 Ya doydi, libe, ya doydi,	Viens donc, bien-aimé, viens donc,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1770, 1

…133 dochli f tesni klissouri,	ils arrivèrent dans des défilés étroits,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 8

134 koga doydat svatovete	quand viendront les paranymphes
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 3

135 koga doyde loudo-mlado	quand viendra le jeune-fou
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 5

136 koga za mene doydohte ?	quand vous êtes venus pour moi ?
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 175, 2

137 Tchi si doyde loudo-mlado,	Et puis un jeune-fou est arrivé,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 454, 10

138 da doydat da ni otărvat	qu’ils viennent nous délivrer
Mita Stoytcheva, № 1, 20

139 Snochti sa Tourtsi doydeli,	Hier soir des Turcs sont arrivés,
Mita Stoytcheva, № 6, 1

140 bobo ti dano ne doyde,	puisse ton père ne pas revenir,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 10

141 mijova Fatma da doyde,	Fatma, la fille de l’oncle, qu’elle vienne,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 17

142 Ako dode văf dvor da si vleze,	S’il vient pour entrer dans notre cour,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 26

143 ta si dode Marko pret otchite.	et il parut devant les yeux de Marko.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 37

144 i po-skoro za svadba da dodech !	et reviens au plus vite pour les noces !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 16

145 Da ne dodech săs pestotin douchi —	Ne reviens pas avec cinq cents personnes —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 17

146 nay da dodech s tri iledi douchi	mais reviens avec trois mille personnes
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 19

…148 Ză zlo e douchla săboută.	Pour malheur le samedi arriva.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 5

149 Na Neda sa gosti dochli,	Des hôtes arrivèrent chez Neda,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 2

150 Eto Youda de dohoda,	Voilà la Nymphe qui arriva,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 87

151 De e dochel den Velikden,	Le jour de Pâques arriva,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 2

152 koy ke zassoutrom soutrom da doyde	celle qui viendra demain matin
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 9

153 da ne zassoutrom soutrom da doyde.	qu’elle ne vienne pas demain matin.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 13

…187 “Deka e Yane, da doyde	“Où est Yane, qu’il vienne
“Les petits vieux de Bansko”, № 8, 15

188 Koga si dochle do selo,	Quand ils arrivèrent près du village,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 28

189 batyou ti Stoyan da dodi ?	que ton frère Stoyan revienne ?
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 44

190 tche nyama bati da dodi. »	parce que son frère ne reviendrait pas. »
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 55

191 Na svoya oran az dodoh,	Je suis venu sur mon propre labour,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 43

192 da idi Rada, da dodi.	Rada alla quérir.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 11

II dobre ~ ! : bienvenue !, soyez le bienvenu !

…197 « Dobre doyde, neznaen delia !	« Bienvenue, preux inconnu !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 124