дребен adj. [22 occurences], дребян adj. [3 occurences], дробен adj. [3 occurences]

menu, fin, petit

1 и си къпат тия дребни деца	et ils baignent leurs menus enfants
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 53

2 и дребни сълзи пораня,	et il versait de menues larmes,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 189

3 дребни си сълзи ронеше	elle versait de menues larmes
Daskalova, Chants thraces, № 68, 7

4 ранили го триста дребни пушки	trois cents menues balles le blessèrent
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 3

5 омила му триста дребни рани,	lava ses trois cents menues blessures,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 39

6 дребни рани, три стрели татарски,	les menues blessures, les trois flèches tartares,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 40

7 и си носи дребни плавут,	et il charriait du limon menu,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 9

8 и рони си дребни слъзи.	et il versait de menues larmes.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 43

9 и рониш си дребни слъзи ? »	et verses-tu de menues larmes ? »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 49

10 да си ловат дребна лова	pour chasser du menu gibier
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 63

11 със малки дребни дечица ;	avec de petits et menus enfants ;
Konstantinov, Jeravna, № 4, 8

12 отгледва дребни дечица —	elle élève de menus enfants —
Konstantinov, Jeravna, № 7, 45

13 за твоите дребни дечица	pour qu’à tes menus enfants
Konstantinov, Jeravna, № 7, 49

14 най щиме дребно камене,	nous allons trouver une pierre menue,
Sœurs Kouchlev, № 2, 13

15 седумдесе дребни деца	soixante-dix menus enfants
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 18

16 да обера дребни деца,	pour que je dérobe leurs menus enfants,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 25

17 да обере дребни деца ;	pour qu’elle dérobe leurs menus enfants ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 31

18 сите живи се фати’а на дробно	toutes vivantes elles se mirent
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 134

19 дробни ми сълдзи порони	elle versa de fines larmes
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 14

20 от твоите дребни дяца :	de tes menus enfants :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 18

21 дребян бусиляк, мали ма,	du basilic fin, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 8

22 въфъ дребян, ситян пясъчиц.	dans le sable fin et menu.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 19

23 въф дребян, ситян пясъчиц. »	dans le sable fin et menu. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 33

24 со дребни дечиня !	avec de petits enfants !
Village de Nova Byala reka, № 6, 31

25 — дробни патруни.	les cartouches menues.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 126, 12

26 десети дребен маргарит.	un dixième avec des perles fines.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 10

27 Я уземи дребни ключеви,	Prends donc les petites clefs,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 22

28 разбъркаме дребно сено,	nous avons mis en désordre le menu foin,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 12