dreben adj. [28 occurences], droben adj. [5 occurences], drebyan adj. [3 occurences], dreb adj. [2 occurences]

menu, fin, petit

1 i si kăpat tiya drebni detsa	et ils baignent leurs menus enfants
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 53

2 i drebni sălzi poranya,	et il versait de menues larmes,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 189

3 i drebi sălzi roneche. »	et répandait de fines larmes. »
Daskalova, Chants thraces, № 37, 16

4 drebni si sălzi roneche	elle versait de menues larmes
Daskalova, Chants thraces, № 68, 7

5 ranili go trista drebni pouchki	trois cents menues balles le blessèrent
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 3

6 omila mou trista drebni rani,	lava ses trois cents menues blessures,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 39

7 drebni rani, tri streli tatarski,	les menues blessures, les trois flèches tartares,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 40

8 i si nossi drebni plavout,	et il charriait du limon menu,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 9

9 i roni si drebni slăzi.	et il versait de menues larmes.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 43

10 i ronich si drebni slăzi ? »	et verses-tu de menues larmes ? »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 49

11 da si lovat drebna lova	pour chasser du menu gibier
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 63

12 săs malki drebni detchitsa ;	avec de petits et menus enfants ;
Konstantinov, Jeravna, № 4, 8

13 otgledva drebni detchitsa —	elle élève de menus enfants —
Konstantinov, Jeravna, № 7, 45

14 za tvoïte drebni detchitsa	pour qu’à tes menus enfants
Konstantinov, Jeravna, № 7, 49

15 nay chtime drebno kamene,	nous allons trouver une pierre menue,
Sœurs Kouchlev, № 2, 13

16 i drebni sălzi roneche	et elle répandait de menues larmes
Ensemble “Filip Koutev”, № 14, 2

17 sedoumdesse drebni detsa	soixante-dix menus enfants
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 18

18 da obera drebni detsa,	pour que je dérobe leurs menus enfants,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 25

19 da obere drebni detsa ;	pour qu’elle dérobe leurs menus enfants ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 31

20 site jivi se fati’a na drobno	toutes vivantes elles se mirent
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 134

21 drobni mi săldzi poroni	elle versa de fines larmes
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 14

…24 ot tvoïte drebni dyatsa :	de tes menus enfants :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 18

25 drebyan boussilyak, mali ma,	du basilic fin, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 8

26 văfă drebyan, sityan pyassătchits.	dans le sable fin et menu.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 19

27 văf drebyan, sityan pyassătchits. »	dans le sable fin et menu. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 33

28 so drebni detchinya !	avec de petits enfants !
Village de Nova Byala reka, № 6, 31

29 — drobni patrouni.	les cartouches menues.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 126, 12

30 kak yade drebna chekera	comment elle mange du sucre fin qu’elle tire
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 392, 4

31 desseti dreben margarit.	un dixième avec des perles fines.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 10

32 Ya ouzemi drebni klyoutchevi,	Prends donc les petites clefs,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 22

33 razbărkame drebno seno,	nous avons mis en désordre le menu foin,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 12

34 Drebna mi rossa zaroslo,	Une fine rosée est tombée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 34, 7

35 drebna e rossa zaroslo,	une fine rosée est tombée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 34, 10

36 da zarossi drebna rossa,	qu’une fine rosée tombe,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 36, 21