dremka (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Dd } dremka s. f.

dochterya s. f.

draskam v. impf.

dremka s. f.

dremya v. impf.

drenovina s. f.

droug adj. et pron.

drougosselyanka s. f.

dremka s. f. [5 occurences], dryamka s. f. [1 occurence]

petit somme, léger sommeil, assoupissement

1 a Marka e dremka odremalo,	Marko fut pris par un léger sommeil,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 65

2 « Ay, dremka mi se dremet,	« Ah, le sommeil gagne,
Kostadin Gougov, № 11, 1

3 Tam mi se dryamka dodryama,	Là-bas un léger sommeil m’a gagné,
Boris Machalov, № 3, 15

4 Malko mi dremka fatila	Un petit somme m’a saisi
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 18

5 Tam’ mi ga dremka napadna,	Là-bas, le sommeil la gagna,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 18, 10

6 tam’ me dremka napadna,	là-bas le sommeil m’a gagnée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 18, 25

Traduction inédite

Mise à jour le 24 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org