drouchka (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Dd } drouchka s. f.

droug adj. et pron.

drougosselyanka s. f.

droujenka s. f.

droujka s. f.

drouchka s. f.

drănkam v. impf.

douvam v. impf.

drouchka s. f. [21 occurences], droujka s. f. [6 occurences]

compagne, amie, camarade

1 pouchkata, babi, droujkata ?	son fusil, son compagnon, ô fistons ?
Ville de Bansko, № 12, 19

2 droujki i gui sbiraa.	ses compagnes les ramassaient.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 10

3 « Mili momi, mili drouchki !	« Chères filles, chères compagnes !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 60

4 “Mili momi, moï drouchki !	“Mes chères filles, mes compagnes !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 70

5 moyte verni droujki,	mes fidèles compagnes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 54

6 Braa se momi, braa se drouchki,	Des filles se réunirent, des amies se réunirent,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 1

7 na drouchki se moli :	elle prie ses compagnes :
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 18, 3

8-9 « Drouchki, verni drouchki,	« Compagnes, fidèles compagnes,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 18, 4

10 « Yoy le drouchko, bach Dafino,	« Oh mon amie, mon excellente Dafina,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 20

11 oy mari, stani, drouchko, otvori mi,	oh là, lève-toi, mon amie, ouvre-moi,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 21

12 « Lele, Verke, verna drouchko,	« Hélas, Verka, ma compagne fidèle,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 10

13 « Stanite, droujki, stanite,	« Levez-vous, compagnes, levez-vous,
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 9

14 da vidim, droujki, da vidim	voyons, compagnes, voyons
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 10

…16 Ili ti e jal za drouchki ?	Ou as-tu du chagrin pour tes compagnes ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 21

17 ne mi e jal za drouchki,	je n’ai pas du chagrin pour mes compagnes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 29

18 — Varay, drouchki nevernitsi !	— Écoutez, ô incrédules compagnes !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 5

19 — More, Deno, mila drouchko !	— Or çà, Dena, ô chère compagne !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 9

20 — More, drouchki nevernitsi !	— Or çà, incrédules compagnes !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 13

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org