друг adj. et pron. [47 occurences]

autre

1 други му коня фанало,	l’autre lui saisit le cheval,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 68

2 другата е това чисто сребро,	l’autre est faite d’argent fin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 9

3 а другото стар свети Йована,	et l’autre — le vieux saint Jean,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 8

4 та тръгнаа за у друга земня.	et ils firent route vers une autre terre.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 114

5 другата била низка, дебела.	l’autre était courte et grosse.
Roza Bantcheva, № 7, 4

6 друго ги либе двете залиби.	un autre amant les prit toutes les deux.
Roza Bantcheva, № 7, 8

7 друг ги обуе. »	un autre les chausse. »
Sœurs Bisserov, № 12, 16

8-9 у друго село за друга.	dans un autre village à une autre.
Chœur de femmes, № 19, 5

10 друго стадо ще заплодим,	nous élèverons un autre troupeau,
Daskalova, Chants thraces, № 67, 6

11 с други я дрехи облече	la vêtit d’autres habits,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 55

12 лъжи, ти Радо, другиго,	mens, Rada, à quelque autre,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 23

13 ке залюбам яз друго либе ако не дойдиш,	je prendrai un autre amant si tu ne viens pas,
Kostadin Gougov, № 4, 8

14 не дай други да ме вземит,	ne permets pas qu’un autre m’épouse
Kostadin Gougov, № 15, 7

15 друг да те имат. »	qu’un autre t’ait. »
Kostadin Gougov, № 15, 14

16 туку ми е друга жалба :	mais ma peine est tout autre :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 24

17 друга и е от стар свекор,	l’autre lui vient de son vieux beau-père,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 25

18 и други девет завифки,	et neuf autres couvertures,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 9

19 и други девет зглавници.	et neuf autres oreillers.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 10

20 У другио, мила моя мамо,	Dans l’autre, ma chère mère,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 42

21 ако не, мило любе, за друго,	sinon pour le reste, ô chère bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 10

22 на хора, на друга вяра ;	à des gens d’une autre foi ;
Konstantinov, Jeravna, № 9, 14

23 и се за други годява.”	et elle se fiance à un autre.”
Konstantinov, Jeravna, № 12, 29

24 еден студен, други топол :	l’un froid, l’autre chaud :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 15

25 едниот цървен, другиот зелен ;	l’une rouge, l’autre verte ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 29

26 други беше стар свети Никола,	l’autre était le vieux saint Nicolas,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 7

27 да си бегат на друга краина,	pour s’enfuir dans une autre contrée,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 83

28 и сос пари друга да купе	d’acheter une autre avec son argent
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 72

29 пу нас и други адетю :	chez nous la coutume est autre :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 95

30 ама ми га друджи преотеше.	mais un autre me l’a enlevée.
Guyourga Pindjourova, № 1, 9

31 яз си залюбих друго либе. »	je me suis épris d’une autre. »
Lyoubka Rondova, № 6, 14

32 я тая вечер, я друга.	ou ce soir, ou un autre.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1770, 2

33 съз друго любе приказва.	il causait avec une autre amante.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2621, 12

34 едно до друго сядахми,	nous nous assoyions l’un à côté de l’autre,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 7

35 взе ли ти буля пък друга ?	t’a-t-il amené une autre belle-sœur ?
Mita Stoytcheva, № 3, 9

36 и на другите да дадем ? »	et de quoi offrir aux autres ? »
Mita Stoytcheva, № 6, 48

37 Друга са мома разрука :	Une autre jeune fille se mit à crier :
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 13

38 о друго село незнайно ? »	dans quelque village inconnu ? »
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 18

39 ако найдеш друго либе	à condition de trouver un amant
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 29

40 ареса си друго либе,	elle trouva un amant à son goût,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 32

41 от енно рамо до друго.	d’une épaule à l’autre.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 160, 9

42 другата бише дивойка.	l’autre était une jeune fille.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 36

43-44 на другио, друг гидия,	à un autre, à un autre fou,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 25

45 друг гидия, ябанджия —	à un autre fou, à un étranger —
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 26

46 Друга гемия, Яно, се млади момчина.	L’autre bateau, Yana, tous de jeunes hommes.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 27, 8

47 Друга врата, мале,	Une autre porte, ô mère,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 46