droug adj. et pron. [47 occurences]

autre

1 drougui mou konya fanalo,	l’autre lui saisit le cheval,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 68

2 drougata e tova tchisto srebro,	l’autre est faite d’argent fin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 9

3 a drougoto star sveti Yovana,	et l’autre — le vieux saint Jean,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 8

4 ta trăgnaa za ou drouga zemnya.	et ils firent route vers une autre terre.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 114

5 drougata bila nizka, debela.	l’autre était courte et grosse.
Roza Bantcheva, № 7, 4

6 drougo gui libe dvete zalibi.	un autre amant les prit toutes les deux.
Roza Bantcheva, № 7, 8

7 droug gui oboue. »	un autre les chausse. »
Sœurs Bisserov, № 12, 16

8-9 ou drougo selo za drouga.	dans un autre village à une autre.
Chœur de femmes, № 19, 5

10 drougo stado chte zaplodim,	nous élèverons un autre troupeau,
Daskalova, Chants thraces, № 67, 6

11 s drougui ya drehi obletche	la vêtit d’autres habits,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 55

12 lăji, ti Rado, drouguigo,	mens, Rada, à quelque autre,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 23

13 ke zalyoubam yaz drougo libe ako ne doydich,	je prendrai un autre amant si tu ne viens pas,
Kostadin Gougov, № 4, 8

14 ne day drougui da me vzemit,	ne permets pas qu’un autre m’épouse
Kostadin Gougov, № 15, 7

15 droug da te imat. »	qu’un autre t’ait. »
Kostadin Gougov, № 15, 14

16 toukou mi e drouga jalba :	mais ma peine est tout autre :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 24

17 drouga i e ot star svekor,	l’autre lui vient de son vieux beau-père,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 25

18 i drougui devet zavifki,	et neuf autres couvertures,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 9

19 i drougui devet zglavnitsi.	et neuf autres oreillers.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 10

20 Ou drouguio, mila moya mamo,	Dans l’autre, ma chère mère,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 42

21 ako ne, milo lyoube, za drougo,	sinon pour le reste, ô chère bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 10

22 na hora, na drouga vyara ;	à des gens d’une autre foi ;
Konstantinov, Jeravna, № 9, 14

23 i se za drougui godyava.”	et elle se fiance à un autre.”
Konstantinov, Jeravna, № 12, 29

24 eden stouden, drougui topol :	l’un froid, l’autre chaud :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 15

25 edniot tsărven, drouguiot zelen ;	l’une rouge, l’autre verte ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 29

26 drougui beche star sveti Nikola,	l’autre était le vieux saint Nicolas,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 7

27 da si begat na drouga kraïna,	pour s’enfuir dans une autre contrée,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 83

28 i sos pari drouga da koupe	d’acheter une autre avec son argent
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 72

29 pou nas i drougui adetyou :	chez nous la coutume est autre :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 95

30 ama mi ga droudji preoteche.	mais un autre me l’a enlevée.
Guyourga Pindjourova, № 1, 9

31 yaz si zalyoubih drougo libe. »	je me suis épris d’une autre. »
Lyoubka Rondova, № 6, 14

32 ya taya vetcher, ya drouga.	ou ce soir, ou un autre.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1770, 2

33 săz drougo lyoube prikazva.	il causait avec une autre amante.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2621, 12

34 edno do drougo syadahmi,	nous nous assoyions l’un à côté de l’autre,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 7

35 vze li ti boulya păk drouga ?	t’a-t-il amené une autre belle-sœur ?
Mita Stoytcheva, № 3, 9

36 i na drouguite da dadem ? »	et de quoi offrir aux autres ? »
Mita Stoytcheva, № 6, 48

37 Drouga sa moma razrouka :	Une autre jeune fille se mit à crier :
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 13

38 o drougo selo neznayno ? »	dans quelque village inconnu ? »
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 18

39 ako naydech drougo libe	à condition de trouver un amant
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 29

40 aressa si drougo libe,	elle trouva un amant à son goût,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 32

41 ot enno ramo do drougo.	d’une épaule à l’autre.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 160, 9

42 drougata biche divoyka.	l’autre était une jeune fille.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 36

43-44 na drouguio, droug guidiya,	à un autre, à un autre fou,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 25

45 droug guidiya, yabandjiya —	à un autre fou, à un étranger —
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 26

46 Drouga guemiya, Yano, se mladi momtchina.	L’autre bateau, Yana, tous de jeunes hommes.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 27, 8

47 Drouga vrata, male,	Une autre porte, ô mère,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 46