drougar (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Dd } drougar s. m.

dremya v. impf.

drenovina s. f.

droug adj. et pron.

drougar s. m.

drougosselyanka s. f.

droujenka s. f.

drougar s. m. [15 occurences]

camarade, compagnon, ami

1 « Oy ve vazi, moï drougari,	« Ô vous, mes camarades,
Zahariya Atanassova, № 1, 6

2-3 « Drougari verni, sgovorni, drougari,	« Mes camarades fidèles et unis, mes camarades,
Sœurs Bisserov, № 32, 4

4 E-e-e-ey, verni drougari,	E-e-e-eh ! amis fidèles,
Kostadin Gougov, № 1, 5

…7 Poslouchayte, moï drougari,	Écoutez un peu, mes amis,
Kostadin Gougov, № 21, 8

8 Nyamah li verni, lyoube, drougari	Que n’avais-je des amis fidèles, ô bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 5

9 dva ovtcharya, dva drougarya.	deux bergers, deux compagnons.
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 3

10 so dvaïtsa verni drougari.	avec deux compagnons fidèles.
Lyoubka Rondova, № 6, 6

11 drougari beya grantchinya.	ses compagnons étaient les branches.
Lyoubka Rondova, № 6, 8

12 tche prodouma na trista drougari :	et il parla à ses trois cents camarades :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 21

13 Iliytchovite drougari,	Les compagnons d’Iliytcho,
Mita Stoytcheva, № 6, 28

14 « Bărzay, konyo, bărzay, veren drougaryou,	« Hâte-toi, mon cheval, hâte-toi, mon camarade fidèle,
“Les petits vieux de Bansko”, № 1, 4

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org