дружина s. f. [29 occurences]

compagnie ; bande, troupe ; bataillon

1 я купчина е много дружина. »	c’est un tas d’hommes, une troupe nombreuse. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 100

2 На дружина говореше :	Il parlait à sa compagnie :
Zahariya Atanassova, № 1, 5

3 По друм дружина минува	Sur la route, une troupe passe
Ville de Bansko, № 12, 5

4 мило си пита дружина :	demande tendrement à la troupe :
Ville de Bansko, № 12, 10

5 « Дружина мила на баба,	« Ô troupe chère à grand-mère,
Ville de Bansko, № 12, 11

6 кам ви, дружина, млад Радон,	où est mon jeune Radon, ô troupe,
Ville de Bansko, № 12, 12

7 дека, дружина, остана	où est resté, ô troupe,
Ville de Bansko, № 12, 13

13 дали ти й’, сину, зла дружина	est-ce que tu as, mon fils, de méchants compagnons,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 9

14 нито съм на зла дружина	je n’ai pas de méchants compagnons
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 13

15 деветина дружина.	neuf compagnons.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 13

16 Они служиа мои дружина —	Ils offrirent à boire à mes compagnons —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 24

17 а дружина по пат ми се смеат :	mais en chemin les compagnons me raillaient :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 28

18 Токакчийова дружина,	ô compagnie de Tokaktchiya,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 6

19 а дружина вяра му не хваща,	mais sa compagnie ne lui ajoute pas foi,
Boris Machalov, № 17, 8

20 Събрахми са вярната дружина,	Notre compagnie fidèle s’est réunie,
Boris Machalov, № 17, 17

21 а дружина вяра ми не хваща,	mais ma compagnie ne m’ajoute pas foi,
Boris Machalov, № 17, 21

22 со свойта верна дружина,	avec sa troupe fidèle
Lyoubka Rondova, № 3, 8

23 « Дружино верна, сговорна,	« Ô troupe fidèle et unie,
Lyoubka Rondova, № 3, 14

24 Дружина верна, зговорна,	Ô compagnie fidèle et unie,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1979, 1

25 че без дружина останах,	car je suis resté sans ma compagnie,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1979, 4

26 на дружина си зборува :	il parla à sa compagnie :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 17

28 Послуша го дружина,	Sa compagnie l’écouta,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 22

29 къде е мойта дружина ? »	où se trouve ma compagnie ? »
Kalinka Zgourova, № 1, 2