droujina s. f. [34 occurences]

compagnie ; bande, troupe ; bataillon

1 ya kouptchina e mnogo droujina. »	c’est un tas d’hommes, une troupe nombreuse. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 100

2 Na droujina govoreche :	Il parlait à sa compagnie :
Zahariya Atanassova, № 1, 5

3 Po droum droujina minouva	Sur la route, une troupe passe
Ville de Bansko, № 12, 5

4 milo si pita droujina :	demande tendrement à la troupe :
Ville de Bansko, № 12, 10

5 « Droujina mila na baba,	« Ô troupe chère à grand-mère,
Ville de Bansko, № 12, 11

6 kam vi, droujina, mlad Radon,	où est mon jeune Radon, ô troupe,
Ville de Bansko, № 12, 12

7 deka, droujina, ostana	où est resté, ô troupe,
Ville de Bansko, № 12, 13

…13 dali ti y’, sinou, zla droujina	est-ce que tu as, mon fils, de méchants compagnons,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 9

14 nito săm na zla droujina	je n’ai pas de méchants compagnons
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 13

15 devetina droujina.	neuf compagnons.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 13

16 Oni sloujia moï droujina —	Ils offrirent à boire à mes compagnons —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 24

17 a droujina po pat mi se smeat :	mais en chemin les compagnons me raillaient :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 28

18 Tokaktchiyova droujina,	ô compagnie de Tokaktchiya,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 6

19 a droujina vyara mou ne hvachta,	mais sa compagnie ne lui ajoute pas foi,
Boris Machalov, № 17, 8

20 Săbrahmi sa vyarnata droujina,	Notre compagnie fidèle s’est réunie,
Boris Machalov, № 17, 17

21 a droujina vyara mi ne hvachta,	mais ma compagnie ne m’ajoute pas foi,
Boris Machalov, № 17, 21

22 so svoyta verna droujina,	avec sa troupe fidèle
Lyoubka Rondova, № 3, 8

23 « Droujino verna, sgovorna,	« Ô troupe fidèle et unie,
Lyoubka Rondova, № 3, 14

24 Droujina verna, zgovorna,	Ô compagnie fidèle et unie,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1979, 1

25 tche bez droujina ostanah,	car je suis resté sans ma compagnie,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1979, 4

26 nichan nossi na droujina.	à sa bande il l’apporta comme preuve.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 35

27 vyarna droujina sberete	rassemblez une troupe fidèle
Mita Stoytcheva, № 6, 73

28 na droujina si zborouva :	il parla à sa compagnie :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 17

…30 Posloucha go droujina,	Sa compagnie l’écouta,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 22

31 — Kak da yadam, kak da piam, droujino,	— Comment mangerais-je, comment boirais-je, compagnie,
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 4

32 kak da piam, droujino :	comment boiras-je, compagnie :
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 6

33 tya me ne tche, droujino.	mais elle ne me veut pas, compagnie.
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 9

34 kăde e moyta droujina ? »	où se trouve ma compagnie ? »
Kalinka Zgourova, № 1, 2