droum s. m. [23 occurences]

route, chemin

1 kato vărvich niz ravni droumichta,	quand tu iras par les plats chemins,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 59

2 jivo zdravo niz droumichta vărvi.	il alla sain et sauf par les chemins.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 63

3 Po droum droujina minouva	Sur la route, une troupe passe
Ville de Bansko, № 12, 5

4 Ne videhte chto po droum promina… »	Vous n’avez point vu qui est passé par le chemin… »
Village de Beli Iskăr, № 4, 5

5 povede ya iz droumove,	il l’entraîna par les chemins,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 37

6 vov droumove, po patichta.	par les chemins, sur les routes.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 38

7 na droum sedi souro Orle,	sur le chemin s’était posé un Aiglon gris,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 40

8 pa si trăgna vov droumove,	et elle se mit en chemin
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 86

9 v ravni droumi i zapea :	par le plat pays et elle entonna :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 87

10 koï droumi da oudarat —	quels chemins attaquer —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 9

11 na dva pătya, na tri drouma.	au bord de deux routes, au bord de trois chemins.
Ensemble “Filip Koutev”, № 1, 2

12 Na dva go drouma vardiha,	Ils le guettèrent sur deux chemins,
Boris Machalov, № 21, 7

13 po droumi chiroki,	par les vastes chemins,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 4

14 I kinissa po beli droumovi,	Et elle partit par les blancs chemins,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 34

15 Opouli se po beli droumovi,	Tourne ton regard vers les blancs chemins,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 72

16 I kinissa po beli droumo’i.	Et il partit par les blancs chemins.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 103

17 mi izleze kray beli droumo’i.	il sortit au bord des blancs chemins.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 33

18 na dva păte, na dva drouma —	au bord de deux routes, de deux chemins —
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 2

19 janala na dvana droumi chiroki.	la moisson au bord de deux grands chemins.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 2

20-21 văz droum i niz droum hodyeche	marchait par voie et par chemin
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 10

22 droumi pogrechilo,	il s’est trompé de chemin,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 6

23 koy păt ide, koy droum vărvi,	quel chemin y mène, quelle route y passe,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 24, 24