dăjd (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Dd } dăjd s. m.

douchitchka s. f.

douchman s. m., douchmanin s. m.

dăj s. m.

dăjd s. m.

dălbotchina s. f.

dălgomoustakintche s. n.

dăjd s. m. [6 occurences], doch s. m. [2 occurences], dăj s. m. [2 occurences], dojd s. m. [1 occurence]

pluie

1 ta ne dayte kapka dăj da kapne,	et ne permettez pas qu’une goutte de pluie tombe,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 89

2 ne sa dale kapka dăj da kapne,	ils ne permirent pas qu’une goutte de pluie tombe,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 106

3 Togay dade Gospod bouynite dăjdeve,	Alors le Seigneur redonna les pluies impétueuses,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 124

4 tăntyalo, dăjd ne valyalo,	que tonner, la pluie ne tombait pas,
Slavi Boytchev, № 1, 3

5 ili sa dăjdove ?	ou seraient des pluies ?
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 7

6 da biha dăjdove	si c’étaient des pluies,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 12

7 ne byaha dăjdove,	ce n’étaient pas des pluies,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 19

8 tri godini doch da ne zavărne,	que la pluie ne tombe pas durant trois années,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 48

9 Tri godini dojd ne zavărna,	Durant trois années la pluie ne tomba pas,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 76

10 Douri togay doch im zavărnalo,	Alors seulement les pluies tombèrent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 103

11 siten dăjd roussi,	une pluie fine bruine,
Vălkana Stoyanova, № 18, 3

Traduction inédite

Mise à jour le 8 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org