dărja (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Dd } dărja v. impf.

dălgomoustakintche s. n.

dărja v. impf.

dărpam v. impf.

dăchterya s. f.

dyouguyan s. m.

dyoukentche s. n.

dyoulber adj. invar.

dărja v. impf. [27 occurences], darja v. impf. [1 occurence]

I tenir, avoir dans ses mains ; tenir en place, retenir, garder

1 sveti go Petăr darjeche,	saint Pierre le tenait dans ses mains,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 111

2 sveti go Petăr dărjeche,	saint Pierre le tenait dans ses mains,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 122

3-4 Yaz drăj, toy drăj, yaz nassam, toy natam,	Moi je tire, lui il tire, moi par ci, lui par là,
Sœurs Bisserov, № 19, 3

…9 v tchechka i voda dărjeche	dans un petit verre elle lui tenait de l’eau
Vesselin Djigov, № 1, 5

10 Guergui i dărji stălbătă, mări,	Guergui lui tient l’échelle, oh là,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 2

11 Guergui i dărji stălbătă,	Guergui lui tient l’échelle,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 3

12 i se stălbătă chă dărjă ! »	et je tiendrais toujours l’échelle ! »
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 9

13 bratovo deto dărjeche	elle tenait l’enfant de son frère
Konstantinov, Jeravna, № 3, 10

14 ot’ ke dărjich Samovila,	que tu retiendras une Nymphe,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 94

15 i toy si ya dărja tokmou tri godini.	et il la retint tout juste trois années.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 28

16 ou rătse dărjat guegui krivatsi,	dans leurs mains ils tiennent des houlettes de berger,
Radio nationale bulgare, № 1, 6

17 ou mărtve rouke zlatni ouzde dărja.	dans leurs mains mortes ils tenaient des brides d’or.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 15

18 svete dărjou po moujka detchitsa,	chacune d’elles tenait un enfant mâle,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 21

19 F ousta dărji enna bela kniga —	Dans son bec il tient une lettre blanche —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 65

II ~ se : se tenir ; se cramponner ; tenir bon, tenir ferme, se maintenir

20 sekade se zakono dărjeche.	partout la loi se maintenait.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 29

21-22 « Drăch sa, drăch sa, Rabro younak,	« Cramponne-toi, cramponne-toi, brave Rabro,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 46

…25 za topola se ye dărjala,	elle se tenait à un peuplier,
Magdalena Morarova, № 1, 16

III observer ; respecter

26 toukou ne zborvam, atar si dărjam ;	mais je ne parle pas, car j’ai du respect ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 45

27 ne si dărjat Petka i Nedelya.	ils ne respectent pas Vendredi et Dimanche.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 28

28 da si dărjet praznitsi	pour qu’ils observent les fêtes
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 30

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org