дърво s. n. [56 occurences], древо s. n. [1 occurence], дръво s. n. [1 occurence]

arbre, bois

1 като дърво още като камик,	comme un arbre, voire comme une pierre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 69

2 сред гора — дърво високо,	au milieu de la forêt — un grand arbre,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 22

3 под дърво — бистър кладенец.	sous l’arbre — un puits limpide.
Daskalova, Chants thraces, № 66, 23

4 от дърво на клон слагали,	le déposèrent sur une branche d’arbre,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 27

5 ув дълбоко долье под дърво зелено,	dans une profonde vallée sous un arbre vert,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 6

6 на дървото пиле соколово.	sur l’arbre vert est un faucon.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 7

7 и на гората дървето,	et les arbres de la forêt,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 3

8 и на дървето вършето,	et le branchage des arbres,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 4

9 че откине клон от дърво. »	il détachera une branche d’arbre. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 81

10 откинала клон от дърво.	elle détacha une branche d’arbre.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 84

11 под дърво, под маслиново,	sous un arbre, sous un olivier,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 3

12 дано го дърво убие,	plût au ciel qu’un arbre le tue,
Boris Machalov, № 18, 16

13 на рамо дърво носеше,	sur son épaule il portait un arbre,
Boris Machalov, № 18, 20

14 во поле ке видиш дърво китатово,	dans la plaine tu verras un arbre branchu,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 10

15 под дървото седит морска Самовила,	au pied de l’arbre est assise une Nymphe des mers,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 11

16 и си догледа дърво китатово,	et elle aperçut l’arbre branchu,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 22

18 край дърво яворо ;	près d’un arbre sycomore ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 5

19 под дървото седе,	sous l’arbre était assis,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 6

33 Найдоа дръво високо,	Ils trouvèrent en chemin un grand arbre,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 4

34 та си ойдоа на суи дърва,	et elles allèrent chercher du bois sec,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 2

35 на суи дърва кряй манастире.	chercher du bois sec près du monastère.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 3

36 дърви нъсякух, мали ма,	j’y ai coupé du bois, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 2

37 дърво нъсъдих, мали ма,	j’y ai planté un arbre, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 5

38 ти дърва да си набериш,	toi, tu ramasseras du bois,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 2

39 ябълко, дърво хубаво !	ô pommier, ô bel arbre !
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 2

40 та ме стори, Денко мари, сухо дърво,	et tu as fait de moi, Denka, un arbre desséché,
Yanka Roupkina, № 1, 5

41 сухо дърво, Денко мари, орехово.	un arbre desséché, Denka, un bois de noyer.
Yanka Roupkina, № 1, 6

42 Мойте крака дърво ли съ,	Même si mes pieds étaient de bois,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 15

43 да съ дърво, прогнили би ;	même s’ils étaient de bois, ils pourriraient ;
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 16

44 срет поле й дърво високо,	emmi la plaine il y a un grand arbre,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 43

45 под дърво й бистър кладенец,	sous l’arbre il y a un puits limpide,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 44

46 срят поле — дърво високо,	au milieu de la plaine — un grand arbre,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 5

47 под дърво — бистро кладенче.	sous l’arbre — un puits limpide.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 6

48 сред поле дърво високо,	au milieu de la plaine — un arbre élevé,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 27

49 край дърво нива голяма.	près de l’arbre — un grand champ.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 28

50 Петкана под дърво спряла,	Petkana s’arrêta sous l’arbre,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 29

51 люлка на дърво вързала,	elle attacha le berceau à l’arbre,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 30

52 на нива под дърво високо,	au champ, sous l’arbre élevé,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 57

54 като листо на дървото.	comme la feuille dans l’arbre.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 12, 18

55 Едно дърво дафиново	Un arbre, un laurier
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 22, 1

56 че е дърво мравливо,	car l’arbre est rongé par les fourmis,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 25, 6

57 три товара дърва носи,	il transporte trois fagots de bois,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 32, 3

58 дърва носи, свирка свири,	il transporte du bois, il joue du chalumeau,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 32, 4