dărvo s. n. [59 occurences], drevo s. n. [1 occurence], drăvo s. n. [1 occurence]

arbre, bois

1 kato dărvo ochte kato kamik,	comme un arbre, voire comme une pierre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 69

2 sred gora — dărvo vissoko,	au milieu de la forêt — un grand arbre,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 22

3 pod dărvo — bistăr kladenets.	sous l’arbre — un puits limpide.
Daskalova, Chants thraces, № 66, 23

4 ot dărvo na klon slagali,	le déposèrent sur une branche d’arbre,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 27

5 ouv dălboko dolye pod dărvo zeleno,	dans une profonde vallée sous un arbre vert,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 6

6 na dărvoto pile sokolovo.	sur l’arbre vert est un faucon.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 7

7 i na gorata dărveto,	et les arbres de la forêt,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 3

8 i na dărveto vărcheto,	et le branchage des arbres,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 4

9 tche otkine klon ot dărvo. »	il détachera une branche d’arbre. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 81

10 otkinala klon ot dărvo.	elle détacha une branche d’arbre.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 84

11 pod dărvo, pod maslinovo,	sous un arbre, sous un olivier,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 3

12 dano go dărvo oubie,	plût au ciel qu’un arbre le tue,
Boris Machalov, № 18, 16

13 na ramo dărvo nosseche,	sur son épaule il portait un arbre,
Boris Machalov, № 18, 20

14 vo pole ke vidich dărvo kitatovo,	dans la plaine tu verras un arbre branchu,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 10

15 pod dărvoto sedit morska Samovila,	au pied de l’arbre est assise une Nymphe des mers,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 11

16 i si dogleda dărvo kitatovo,	et elle aperçut l’arbre branchu,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 22

…18 kray dărvo yavoro ;	près d’un arbre sycomore ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 5

19 pod dărvoto sede,	sous l’arbre était assis,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 6

…33 Naydoa drăvo vissoko,	Ils trouvèrent en chemin un grand arbre,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 4

34 ta si oydoa na soui dărva,	et elles allèrent chercher du bois sec,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 2

35 na soui dărva kryay manastire.	chercher du bois sec près du monastère.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 3

36 dărvi năssyakouh, mali ma,	j’y ai coupé du bois, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 2

37 dărvo năssădih, mali ma,	j’y ai planté un arbre, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 5

38 ti dărva da si naberich,	toi, tu ramasseras du bois,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 2

39 yabălko, dărvo houbavo !	ô pommier, ô bel arbre !
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 2

40 ta me stori, Denko mari, souho dărvo,	et tu as fait de moi, Denka, un arbre desséché,
Yanka Roupkina, № 1, 5

41 souho dărvo, Denko mari, orehovo.	un arbre desséché, Denka, un bois de noyer.
Yanka Roupkina, № 1, 6

42 Moyte kraka dărvo li să,	Même si mes pieds étaient de bois,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 15

43 da să dărvo, prognili bi ;	même s’ils étaient de bois, ils pourriraient ;
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 16

44 sret pole y dărvo vissoko,	emmi la plaine il y a un grand arbre,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 43

45 pod dărvo y bistăr kladenets,	sous l’arbre il y a un puits limpide,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 44

46 sred pole — dărvo vissoko,	au milieu de la plaine — un grand arbre,
Mita Stoytcheva, № 6, 91

47 pod dărvo — stouden kladenets.	sous l’arbre — un puits frais.
Mita Stoytcheva, № 6, 92

48 sryat pole — dărvo vissoko,	au milieu de la plaine — un grand arbre,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 5

49 pod dărvo — bistro kladentche.	sous l’arbre — un puits limpide.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 6

…51 kray dărvo niva golyama.	près de l’arbre — un grand champ.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 28

52 Petkana pod dărvo spryala,	Petkana s’arrêta sous l’arbre,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 29

53 lyoulka na dărvo vărzala,	elle attacha le berceau à l’arbre,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 30

54 na niva pod dărvo vissoko,	au champ, sous l’arbre élevé,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 57

55 idno dărvo samou i to choumkă nyamă.	il n’y a qu’un arbre et il n’a pas de feuilles.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 4

56 kato listo na dărvoto.	comme la feuille dans l’arbre.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 12, 18

57 Edno dărvo dafinovo	Un arbre, un laurier
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 22, 1

58 tche e dărvo mravlivo,	car l’arbre est rongé par les fourmis,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 25, 6

59 tri tovara dărva nossi,	il transporte trois fagots de bois,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 32, 3

60 dărva nossi, svirka sviri,	il transporte du bois, il joue du chalumeau,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 32, 4

61 sou’o dărvo pred mene.	qu’un arbre desséché devant moi.
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 10