dva num. [215 occurences]

deux

1 tam sa dva bora niknali ;	là-bas deux pins poussèrent ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 78

2 Doletoa do dve mili sestri,	Leurs deux chères sœurs arrivèrent en volant,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 11

3 « Fala vaze, do dve mili sestri,	« Gloire à vous, mes deux chères sœurs,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 16

4 Progovarat do dve mili sestri :	Ses deux chères sœurs commencent à parler :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 22

5 « Potchekayte do dve mili sestri,	« Attendez un peu, mes deux chères sœurs,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 62

…10 « V selono imam dve leli,	« Dans le village j’ai deux tantes,
Valya Balkanska, № 1, 7

11 Zalibil Gueorgui dve malki momi,	Gueorgui s’éprit de deux jeunes filles,
Roza Bantcheva, № 7, 1

12-13 dve malki momi, dve houbavitsi,	de deux jeunes filles, de deux beautés,
Roza Bantcheva, № 7, 2

14 drougo gui libe dvete zalibi.	un autre amant les prit toutes les deux.
Roza Bantcheva, № 7, 8

15 Sălzi ronya ot dve tcherni otchi,	Je répands des larmes de mes deux yeux noirs,
Sœurs Bisserov, № 5, 1

16 dve jeni vodich,	tu mènes deux femmes,
Sœurs Bisserov, № 12, 5

17 Naoutchili sa se do dve malki momi	Deux jeunes filles s’habituèrent
Sœurs Bisserov, № 35, 5

18 do dve slăntsa ogreli,	deux soleils s’y sont levés,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 3

19 do dve messetchini ;	deux lunes ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 4

20 dva kladentsa stoudna voda —	sont deux puits d’eau fraîche —
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 26

21 dva kalăpa raki-sapoun !	sont deux morceaux de savon de toilette !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 32

22 tvoïte vejdi, dou dva pleta !	tes sourcils sont deux haies !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 36

…25 more, otchite i — dve tcherni tcherechi,	oh là, ses yeux — deux cerises noires,
Chœur de femmes, № 7, 9

26 i da ti retcham dva sbora,	et que je te dise deux paroles,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 9

27-28 dva sbora, dor dva izgora.	deux paroles, deux chagrins.
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 10

29 mejdou dve viti planini	entre deux monts sinueux
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 3

30 i pod dva tănki oblatsi,	et sous deux nuages peu épais,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 4

…33 Srechta i idat dva zmeya,	À sa rencontre viennent deux dragons,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 4

34-35 dva zmeya, dva ognenika ;	deux dragons, deux créatures de feu ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 5

36 dva kata gori za voda. »	deux fois autant elle est altérée d’eau. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 20

37 tchi să se vili dva orlya	que deux aigles tournoyaient
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 3

38 Tchi tya kapi nă dve myasta,	Car elle dégoutte à deux endroits,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 234, 7

39 nă dve myasta, năd vintchilă —	à deux endroits, au-dessus de la couronne —
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 234, 8

40 do dva, tri lovdjii,	jusqu’à deux, trois chasseurs,
Kostadin Gougov, № 30, 31

41 mejdou dvete tcherni otchi —	entre ses deux yeux noirs —
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 82

42 Dva sa bratya preplouvali ;	Deux frères passèrent à la nage ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 23

43 Nia behme do dva bratya,	Nous étions deux frères,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 53

44 do dva bratya souri orli,	deux frères, deux aigles gris,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 54

45 « Dva sa brata outrepaa,	« Deux frères s’entretuèrent,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 88

46 Neno le ! săs dve tcherveni yabălki.	Ô Nena ! avec deux pommes rouges.
Nadka Karadjova, № 22, 2

47 dva mi sivi gălăba,	de deux pigeons gris,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 2

…49 dve mi piti jiteni,	de deux miches de blé,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 18

50 dve okitsi rakiyka,	de deux pichets d’eau-de-vie,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 19

…52 dve mi kozi vranouchi,	de deux chèvres morelles,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 31

53 dva vakli ovtcherya	deux bergers aux yeux noirs
Yovtcho Karaïvanov, № 10, 2

…57 za dva, za tri denya,	en deux, en trois jours,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 14

58 za nedelya, za dve.	en une semaine, en deux.
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 15

59 i po dve kapki tcherna krăv !”	et deux gouttes de ton sang noir !”
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 39

60 i dve detchitsa blizneta,	et deux petits enfants jumeaux,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 43

61 sos tchitchini mi dva sina.	avec les deux fils de mon oncle.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 41

62 s tchitchini si dva sina	avec les deux fils de son oncle
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 53

63 po dve vititsi otstrana.	deux boucles descendent sur le côté.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 17

64 do tsărkvata do dva groba,	près de l’église — deux tombes,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 30

65-66 do dva groba, do dva novi.	deux tombes, deux nouvelles tombes.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 31

…76 na dva pătya, na tri drouma.	au bord de deux routes, au bord de trois chemins.
Ensemble “Filip Koutev”, № 1, 2

77 tche zatroupa dva ovtcharya,	et elle ensevelit deux bergers,
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 2

78-79 dva ovtcharya, dva drougarya.	deux bergers, deux compagnons.
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 3

80 « Oy vi vazi, dva ovtcharya,	« Ô vous, deux bergers,
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 9

…82 tche igrali dva dni, tri dni,	et ils dansèrent deux jours, trois jours,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 8

…84 Na dva go drouma vardiha,	Ils le guettèrent sur deux chemins,
Boris Machalov, № 21, 7

85 tamo imat dva kladentsa,	là-bas, il y a deux puits,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 14

86 dvata nie da se obidime. »	essayons-nous tous les deux. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 27

87 Dotchouha te do dva zmeha,	Deux dragons t’entendirent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 15

88-89 do dva zmeha, do dva brakya,	deux dragons, deux frères ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 16

90 do dva brata ot neboto	du ciel, les deux frères
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 17

…111 ou poroe dve strătchleta,	dans le torrent, deux brindilles,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 12

112 dve strătchleta bossiltcheta.	deux brindilles de basilic.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 13

113 fof poroe dve strătchleta,	dans le torrent, deux brindilles,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 22

…115 chtoto si sa dve strătchleta,	ce qui sont deux brindilles,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 34

…117 Dovedoa dva tăpanya,	Ils amenèrent deux tambours,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 49

…130 da oyme dvata, babo,	que nous allions les deux, grand-mère,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 3

131 dvata na lozye.	les deux au vignoble.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 4

132 ay vie dvata ne ste	allons ! vous deux, vous n’êtes pas
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 7

133 more, dvete dăske se strochiche,	oh là, les deux planches se cassèrent,
Guyourga Pindjourova, № 3, 13

134 — Tebe te ostavyam pri dvete mayki	— Je te laisse chez nos deux mères
Guyourga Pindjourova, № 5, 7

135 — Tejko na mene pri dvete mayki	— Il me sera pénible chez nos deux mères
Guyourga Pindjourova, № 5, 11

136 komou dva dni, komou tri dni,	à qui deux jours, à qui trois jours,
Verka Siderova, № 8, 12

137 dva mou volove angueli,	ses deux bœufs sont des anges,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 15

138-139 na dva păte, na dva drouma —	au bord de deux routes, de deux chemins —
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 2

140 dva bistri kladentsi,	deux claires fontaines,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 790, 6

…142 Ou Boyana dva saraya ima,	Chez Boyana il y a deux sérails,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 3

143 za tebe sa dva tsareve biyat,	à cause de toi deux rois se battent,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 12

144-145 dva tsareve, dva mladi kraleve.	deux rois, deux jeunes monarques.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 13

146-147 dva tsareve, dva mladi kralyeve.	les deux rois, les deux jeunes monarques.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 32

…158 janala na dvana droumi chiroki.	la moisson au bord de deux grands chemins.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 2

159 « Tvoï răki dva kalăpa,	« Tes mains sont deux morceaux,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 16

…161 tvoï yotchi dva kladentsa,	tes yeux sont deux puits,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 18

…163 dve se momi oudaviche,	deux jeunes filles s’y noyaient,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 6

164-165 dve doubitse — dve zălvitse,	pour deux beaux-frères — deux chênes,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 14

166-167 dve topole — dve etărve,	pour deux belles-sœurs — deux peupliers,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 15

168-169 do dva brega — do dva svekra.” »	pour deux beaux-pères — deux rivages.” »
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 16

170 dve sladki doumi da rekat, mări, da rekat,	pour que deux mots doux ils se disent, oh là, ils se disent,
Mita Stoytcheva, № 5, 17

171 dve krini beli bechlitsi,	deux boisseaux de pièces d’argent blanc,
Mita Stoytcheva, № 6, 19

172 dve krini jălti jăltitsi. »	deux boisseaux de pièces d’or jaune. »
Mita Stoytcheva, № 6, 20

173 detsata, dve bliznatcheta. »	à tes enfants, aux deux petits jumeaux. »
Mita Stoytcheva, № 6, 57

…175 « Nani mi, nani, dva sina,	« Dodo, dodo, ô mes deux fils,
Mita Stoytcheva, № 6, 66

…178 Ti zapali dve svechti vaklivi,	Toi, allume deux chandelles noires,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 28

179 ta palnala dve svechti vaklivi ;	et elle alluma deux chandelles noires,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 38

180 chte mou dade dva konaka dobri	il lui donnera deux bons palais
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 14

181 tri tovara hazna, dva konaka dobri	trois charges de trésors, deux bons palais
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 49

182 ta pressetche na dve poulouvini —	et il le pourfendit en deux moitiés —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 89

…185 i dveti otchi izpilă. »	et a bu mes deux yeux. »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 22

186 Dve porti klava — se mlade nevesti.	Elle posa deux portes — toutes de jeunes épouses.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 13

187 da i poustnet dva younaka	qu’ils lui donnassent deux jeunes hommes
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 5

188 ta ke poustne do dva sina	qui donnera deux de ses fils
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 10

189 da i poustnet dve devoyki	qu’ils lui donnassent deux jeunes filles
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 13

190 chto ke poustnet do dve kerki	qui donnera deux de ses filles
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 18