dvama (num.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Dd } dvama num.

darouvam v. impf.

dvama num.

dvanadesset num.

dvanaesset num.

dvanaysset num.

dvoyostrelka s. f.

dvama num. [18 occurences]

deux ; tous les deux, tous deux, l’un et l’autre, les deux

1 dvama-tri oftcheri	deux-trois bergers
Daskalova, Chants thraces, № 80, 2

…3 « Pichti, pile, dvama da pichtime,	« Gémis, oiseau, gémissons tous les deux,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 31

4 leji, pile, dvama da lejime,	gis, oiseau, gisons tous les deux,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 32

5 oumri, pile, dvama da oumreme. »	meurs, oiseau, mourons tous les deux. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 33

6 pa sa dvama tye skarale	et ils se querellèrent l’un avec l’autre
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 25

7 Skarale sa dvama bratya,	Les deux frères se querellèrent,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 32

8 na sa dvama outrepahme. »	mais que nous nous sommes entretués. »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 84

9 i dvama v neya chte vi pogălne. »	et tous deux vous engloutira dans son sein. »
Nadka Karadjova, № 12, 12

10 i dvamata f groba lijat.	tous les deux gisaient dans sa tombe.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 150

11 ako se dvama niy vzemem,	si nous nous marions tous les deux,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 9

12 dvama da plakamo,	pleurons toutes les deux,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 6

13 săbraa se dvama mladi,	deux jeunes se réunirent,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3884, 3

14 dvama na chkolo hodyahmi,	nous allions tous les deux à l’école,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 5

15 koga se dvama vzemahme,	quand nous nous sommes mariés tous les deux,
Vălkana Stoyanova, № 4, 6

16 tche tam hodyat, mamo, dvama Tourtsi,	car là-bas rôdent, maman, deux Turcs,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 162, 4

17 dvama Tourtsi, mamo, Anadoltsi ?	deux Turcs, maman, deux Anatoliens ?
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 162, 5

18 Tche sa dvamata săbraha,	Et ils s’unirent tous les deux,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 42

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org