двор s. m. [56 occurences]

cour

1 дворове да ми пресахнат. »	pour que ma cour s’assèche. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 105

2 яко метат тия рамни двори,	ils balayent avec violence leurs rases cours,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 51

3 само си ходи по двори	il marchait seulement dans sa cour
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 188

4 Кольови равни дворове,	dans la rase cour de Kolyo,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 299

5 то ме води, мамо, ю момини двори.	lui, il me mène, maman, dans la cour de la jeune fille.
Ville de Bansko, № 17, 7

6 дворя да найде сметени. »	qu’elles trouvent la cour balayée. »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 23

7 ти, излези на двори,	ô toi, sors dans ta cour,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 2

8 па на момини дворове	et dans la cour que l’épouse a quittée
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 5

9 от бащини и дворове,	à la cour de son père,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 255, 3

10 плот ’и делит, леле, двороите ;	une haie sépare, hélas, nos cours ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 8

12 Мори, та излези, янъм, на дворите,	Or çà, sors dehors, mon âme, dans la cour,
Village de Draguinovo, № 15, 4

13 над Владовите двурове.	au-dessus de la cour de Vlado.
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 4

14 до нашите, либе, дворови,	dans notre cour, bien-aimé,
Kostadin Gougov, № 9, 2

15 « Остайте с Богом бащини двори, майчина рода ! »	« Adieu cour de mon père, famille de ma mère ! »
Nadka Karadjova, № 13, 3

16 двори мете и пее,	elle balaye la cour et elle chante,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 53

17 Сирак Банко по двор оди,	L’orphelin Banko marche dans la cour,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 3

18 по двор оди, раце троши,	il marche dans la cour, il se tord les mains,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 4

19 Защо, тате, по двор одиш,	Pourquoi, papa, marches-tu dans la cour,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 11

20 по двор одиш, раце трошиш,	marches-tu dans la cour, te tords-tu les mains,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 12

21 Калина двори метеше	Kalina balayait la cour
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 3

22 дворовето да ти краси ! »	pour qu’elle orne ta cour ! »
Nedyalka Keranova, № 4, 16

23 и двора с кони напълни,	et qu’elle remplit de chevaux la cour,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 36

24 Малка мома двори мете,	Une jeune fille balaye la cour,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 1

25 Коприна во двор седеше,	Koprina était assise dans la cour,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 19

26 не’еста ни йе во дворье. »	notre mariée est déjà dans la cour. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 45

27 Излези на двор да видиш,	Sors dans la cour pour voir,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 13, 7

28 Дворье си метит ’уба’а Яна ;	La belle Yana balaye la cour,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 12

29 Петре на порта, Яна во дворье.	Petre à la porte, Yana dans la cour.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 56

31 Невеста шета по двори, леле,	La mariée se promène dans la cour, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 3

32 да ми изметиш дворови,	pour balayer la cour,
Lyoubka Rondova, № 1, 9

33 У двор ходи, бульо, джанъм,	Elle marche dans la cour, ô belle-sœur, ô mon âme,
Verka Siderova, № 9, 7

34 из двори да те не гледам. »	que je ne te voie pas dans ma cour. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 22

35 « Имам си двори широки,	« J’ai une large cour,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 60

36 ф момкови двори, момно льо.	dans la cour du jeune homme, ô jeune homme.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 142, 3

37 та размети равни дворе,	et balaye la rase cour,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 5

38 равни дворе се калдърми.	la rase cour avec son pavé.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 6

39 Гарван гаче Дамяну на двори.	Un Corbeau croasse dans la cour de Damyan.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 1

40 не ми гачи мене на дворове,	ne croasse pas ainsi dans ma cour,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 4

41 Филипица са по двор расожда.	Filipitsa se promenait dans la cour.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 38

42 Ако доде въф двор да си влезе,	S’il vient pour entrer dans notre cour,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 26

43 той ще Марко от двор да са върне. »	Marko va s’en retourner de notre cour. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 31

44 и си флизат въф Мандини двори.	et ils entrent dans la cour de Manda.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 35

45 дичатъ одят пу двори,	tes enfants vont par la cour,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 14

46 пу двори гладни и жадни,	par la cour affamés et assoiffés,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 15

47 гора трошеше, двори градеше.	elle fracassait la forêt, elle bâtissait une cour.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 3

48 Раден тейко по двори ходи,	Le père de Rada marche dans la cour,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 2

49 по двори ходи, сълзи рони,	il marche dans la cour, il verse des larmes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 3

50 По двори ходиш, сълзи рониш,	Tu marches dans la cour, tu verses des larmes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 8

51 Стана си мете рамните дворе,	Stana balaye la rase cour,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 5