dvor s. m. [80 occurences]

cour

1 dvorove da mi pressahnat. »	pour que ma cour s’assèche. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 105

2 yako metat tiya ramni dvori,	ils balayent avec violence leurs rases cours,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 51

3 samo si hodi po dvori	il marchait seulement dans sa cour
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 188

4 Kolyovi ravni dvorove,	dans la rase cour de Kolyo,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 299

5 to me vodi, mamo, you momini dvori.	lui, il me mène, maman, dans la cour de la jeune fille.
Ville de Bansko, № 17, 7

6 dvorya da nayde smeteni. »	qu’elles trouvent la cour balayée. »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 23

7 ti, izlezi na dvori,	ô toi, sors dans ta cour,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 2

8 pa na momini dvorove	et dans la cour que l’épouse a quittée
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 5

9 ot bachtini i dvorove,	à la cour de son père,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 255, 3

10 plot ’i delit, lele, dvoroïte ;	une haie sépare, hélas, nos cours ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 8

…12 na stoyanovi dvorove.	dans la cour du défunt Stoyan.
Vesselin Djigov, № 3, 3

13 Mori, ta izlezi, yanăm, na dvorite,	Or çà, sors dehors, mon âme, dans la cour,
Village de Draguinovo, № 15, 4

14 nad Vladovite dvourove.	au-dessus de la cour de Vlado.
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 4

15 do nachite, libe, dvorovi,	dans notre cour, bien-aimé,
Kostadin Gougov, № 9, 2

16 « Ostayte s Bogom bachtini dvori, maytchina roda ! »	« Adieu cour de mon père, famille de ma mère ! »
Nadka Karadjova, № 13, 3

17 dvori mete i pee,	elle balaye la cour et elle chante,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 53

18 Sirak Banko po dvor odi,	L’orphelin Banko marche dans la cour,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 3

19 po dvor odi, ratse trochi,	il marche dans la cour, il se tord les mains,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 4

20 Zachto, tate, po dvor odich,	Pourquoi, papa, marches-tu dans la cour,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 11

21 po dvor odich, ratse trochich,	marches-tu dans la cour, te tords-tu les mains,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 12

22 Kalina dvori meteche	Kalina balayait la cour
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 3

…24 dvoroveto da ti krassi ! »	pour qu’elle orne ta cour ! »
Nedyalka Keranova, № 4, 16

25 i dvora s koni napălni,	et qu’elle remplit de chevaux la cour,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 36

26 Malka moma dvori mete,	Une jeune fille balaye la cour,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 1

27 Grozdanka po dvor hodeche	Grozdanka marchait dans la cour
Ensemble “Filip Koutev”, № 14, 1

28 Po dvor kat hodya, vijdam ya,	Quand je marche dans ma cour, je la vois,
Boris Machalov, № 22, 11

29 Koprina vo dvor sedeche,	Koprina était assise dans la cour,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 19

30 ne’esta ni ye vo dvorye. »	notre mariée est déjà dans la cour. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 45

31 Izlezi na dvor da vidich,	Sors dans la cour pour voir,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 13, 7

32 Dvorye si metit ’ouba’a Yana ;	La belle Yana balaye la cour,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 12

33 Petre na porta, Yana vo dvorye.	Petre à la porte, Yana dans la cour.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 56

…37 Nevesta cheta po dvori, lele,	La mariée se promène dans la cour, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 3

38 da mi izmetich dvorovi,	pour balayer la cour,
Lyoubka Rondova, № 1, 9

39 Ou dvor hodi, boulyo, djanăm,	Elle marche dans la cour, ô belle-sœur, ô mon âme,
Verka Siderova, № 9, 7

40 iz dvori da te ne gledam. »	que je ne te voie pas dans ma cour. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 22

41 « Imam si dvori chiroki,	« J’ai une large cour,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 60

42 f momkovi dvori, momno lyo.	dans la cour du jeune homme, ô jeune homme.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 142, 3

43 ta razmeti ravni dvore,	et balaye la rase cour,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 5

44 ravni dvore se kaldărmi.	la rase cour avec son pavé.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 6

45 idi zapali dvorove,	va incendier la cour de la jeune fille,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 11

46 edin chte dvori zagradi,	l’un réparera la clôture de la cour,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 20

47 Garvan gatche Damyanou na dvori.	Un Corbeau croasse dans la cour de Damyan.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 1

48 ne mi gatchi mene na dvorove,	ne croasse pas ainsi dans ma cour,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 4

49 chto po dvor hodich i platchech	pourquoi marches-tu dans la cour en pleurant
Mita Stoytcheva, № 6, 45

50 na mijovine dvorouve	dans la cour de l’oncle
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 2

51 Dvori razmeteni, mamo ma,	Regarde leur cour balayée, ô maman,
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 17

52 dvori razmeteni,	regarde leur cour balayée,
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 18

53 Filipitsa sa po dvor rassojda.	Filipitsa se promenait dans la cour.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 38

54 Ako dode văf dvor da si vleze,	S’il vient pour entrer dans notre cour,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 26

55 toy chte Marko ot dvor da sa vărne. »	Marko va s’en retourner de notre cour. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 31

56 i si flizat văf Mandini dvori.	et ils entrent dans la cour de Manda.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 35

57 Dimovata mayka na dvor sedi	la mère de Dimo était assise dans la cour,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 23

…66 Ditchată odyat pou dvori,	Tes enfants vont par la cour,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 14

67 pou dvori gladni i jadni,	par la cour affamés et assoiffés,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 15

68 gora trocheche, dvori gradeche.	elle fracassait la forêt, elle bâtissait une cour.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 3

69 Raden teyko po dvori hodi,	Le père de Rada marche dans la cour,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 2

70 po dvori hodi, sălzi roni,	il marche dans la cour, il verse des larmes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 3

71 Po dvori hodich, sălzi ronich,	Tu marches dans la cour, tu verses des larmes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 8

72 Stana si mete ramnite dvore,	Stana balaye la rase cour,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 5

…79 do karadjovi dvorovi,	à la cour des Karadjov,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 29

80 tya si po dvori hodiche	elle marchait dans la cour
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 39