edin num. [99 occurences], eden num. [21 occurences], yedin num. [14 occurences], idin num. [8 occurences]

un ; un seul, unique ; le même

1 edin go fana za rouke,	l’un le saisit par les bras,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 67

2 edna beche ot jălti jăltitsi,	l’une était faite d’or jaune,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 8

3 ya da stoïch na ednoto mesto,	demeure donc en une seule place,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 68

4 edno beche star sveti Nikola,	l’un était le vieux saint Nicolas,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 7

5 ili vi e ot Boga edina,	ou ces pleurs vous viennent-ils du Dieu unique,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 20

…10 ednata bila tănka, vissoka,	l’une était mince et haute,
Roza Bantcheva, № 7, 3

11 edin gui soboue,	l’un les déchausse,
Sœurs Bisserov, № 12, 15

12 za edna Makedonka porobena.” »	à une Macédonienne asservie.” »
Sœurs Bisserov, № 32, 16

13 na edin byal gălăb,	en colombe blanche,
Sœurs Bisserov, № 48, 6

14 sal edna stara maytchitsa,	seulement sa vieille maman,
Vesselin Djigov, № 1, 4

15 gdeto edna na mama i,	qui soit enfant unique,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 19

16 tche săm az edna ou mayka	car je suis unique enfant de ma mère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 45

17 gdeto ye edna ou mayka. »	qui soit l’unique enfant de sa mère. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 53

18 edna mou riza chiyeche,	l’une lui cousait une chemise,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 18

19 edin să star grob outvori,	une vieille tombe s’ouvrit,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 12

20 edno loudo-mlado	un jeune-fou
Kostadin Gougov, № 46, 8

21 zarat edna malka moma ;	à cause d’une jeune fille ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 91

22 yedna mi gourgouritchka,	d’une tourterelle,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 3

23 yedno pile prepetcheno,	d’un poulet bien rôti,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 4

24 yedna pita jitena,	d’une miche de blé,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 5

…27 yedna tlăsta paounka,	d’une paonne grasse,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 16

28 yedno agni guerguyovtche,	d’un agneau de la St-Georges,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 17

…35 Edno enitchertche	Seul un jeune janissaire
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 31

36 ednata e ot bachta i,	la première lui vient de son père,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 24

37 Ou edeno, male, nevesta lejeche —	Dans l’une, mère, gisait une jeune mariée —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 40

38 i na konya, Kino-Kintche, edno jălto sedlo,	et sur le cheval, ô Kintche, une selle jaune,
Nedyalka Keranova, № 7, 7

39 za edna moma houbava,	avec une belle jeune fille,
Boris Machalov, № 7, 43

40 pod edna senka debela	sous l’ombre épaisse
Boris Machalov, № 14, 11

41 do edna reka stoudena	près de la rivière fraîche
Boris Machalov, № 14, 12

42 edno loudo mlado, Deno,	par un jeune fou, Dena,
Boris Machalov, № 22, 21

43 Taya mou stignala edno măchko dete.	Elle lui mit au monde un enfant mâle.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 29

44 Edno ne ye doftassalo,	Un enfant vint à manquer,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 10

45 eden stouden, drougui topol :	l’un froid, l’autre chaud :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 15

46 da proda’at eden bardak voda,	pour vendre une cruche d’eau,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 18

47 eden bardak za tsărnite otchi. »	une cruche d’eau contre des yeux noirs. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 19

…80 eden Niko, ftoria Nikola.	l’un Niko, l’autre Nikola.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 7

…82 Edna Jaba nemache ;	Une Grenouille n’était pas là,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 5

83 f idin grop da ni zărovyat,	qu’ils nous enterrent dans une même tombe,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 69

84 s idin pop da ni oupeyat. »	qu’ils nous fassent officier par le même prêtre. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 70

85 Dăfinke, idna na mama,	Dăfinka, unique fille de ta mère,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 9

…88 idno strouvăni da ni strouvăt. »	qu’on nous célèbre les mêmes funérailles. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 129

89 ni gui f idin grop zărovi :	elle ne les enterra pas dans la même tombe :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 132

90 edna măjka răka, sevde,	une main d’homme, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 6

91 edin zlaten prăsten,	une bague d’or,
Village de Nova Byala reka, № 5, 8

92 Chopite ne tchouyat, sal edno si znayat,	Les Chopes n’écoutent pas, ils s’obstinent,
Radio nationale bulgare, № 1, 23

93 sal edno si znayat, săs yaziko tsăkat,	ils s’obstinent, ils clappent de la langue,
Radio nationale bulgare, № 1, 24

94 Veliko, edna na mama,	ô Velika, fille unique de ta mère,
Lyoubka Rondova, № 17, 2

95-96 sal edna go-, sal edna godina,	rien qu’une seule, rien qu’une seule année,
Lyoubka Rondova, № 25, 11

97 da mojech ochte edin sin,	puisses-tu encore un fils,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 14

98 edin sin takăf da rodich. »	un fils pareil enfanter. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 15

99 seka mou dava po edna paritsa	chacune lui donne une petite monnaie
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3159, 9

100-101 Sal edna ne dava ni edna paritsa,	Une seule ne donne pas de petite monnaie,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3159, 11

102 edin chte dvori zagradi,	l’un réparera la clôture de la cour,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 20

103 edin chte răka napravi,	un autre replacera mon bras,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 21

104 edin chte grivnya zavari. »	un autre ressoudera mon bracelet. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 22

105 kolkoto s edna lăjitsa,	autant qu’une cuillerée,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 26

…107 se na edin tchin syadahmi,	nous nous assoyions toujours sur le même banc,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 6

108 edno do drougo syadahmi,	nous nous assoyions l’un à côté de l’autre,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 7

109 edin na daskal outchechi,	le même maître d’école nous instruisait,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 8

110 edno ni slovo kazvachi.	il nous disait les mêmes mots.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 9

…113 edna Verka i Todorka.	l’une était Verka et l’autre Todorka.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 7

114 Edna mou glava ne stiga	Une seule tête lui manque
Mita Stoytcheva, № 7, 6

115 Na yedno mesto imeche, mari,	Or çà, il y avait de l’eau à un seul endroit,
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 3

…117 Edna sa moma razrouka :	Une des jeunes filles se mit à crier :
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 8

…119 kon chte gledach ochte edin messets,	tu soigneras mon cheval encore un mois,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 40

120 Tsar go rani toukou edin messets,	Le roi le nourrit pendant seulement un mois,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 43

121 edin messets — i Marko i konya.	pendant un mois — et Marko et son cheval.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 44

122 pa napichi enna byala kniga,	puis écris une lettre blanche,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 50

123 F ousta dărji enna bela kniga —	Dans son bec il tient une lettre blanche —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 65

…131 idno dărvo samou i to choumkă nyamă.	il n’y a qu’un arbre et il n’a pas de feuilles.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 4

132 Na edno horo igraete,	Vous dansez la même ronde,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 47

133 na edna tsărkva vlevate. »	vous entrez dans la même église. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 48

134 i fărli mi edno bel proskefal,	et jette-moi un oreiller blanc,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 33

135 lyou edin biden striko,	seulement avec un pauvre oncle,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 5

136 Ednata biche nevesta,	L’une était une jeune épouse,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 35

…142 s edna gui stryalka oudari	d’une même flèche elle frappa
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 32