ega (part.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ee } ega part.

ega part.

ednitchăk adj.

ega part. [10 occurences]

I puisse, plût au ciel que, plût à Dieu que ; pourvu que

1 ega mou otchi ispiyat,	puissent-ils lui boire les yeux,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 82

2 ega mou doucha izvadat. »	puissent-ils lui arracher l’âme. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 83

3 ega si makya otide,	puisse sa mère s’en aller,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 104

4 ega gui, bratche, dogledach,	puisses-tu, frérot, les élever,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 45

5 ega imane saberem. »	plût au ciel que je ramasse l’argent. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 97

…7 ta ega sa zemi pooumiri,	et puisse la terre s’apaiser un peu,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 20

8 ta ega sa voyska pooumiri,	et puisse l’armée s’apaiser un peu,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 21

9 ta ega sa tsareve ne biyat. »	et puissent les deux rois ne plus se battre. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 22

II quand, lorsque

10 ega se Kolyo zatrie,	quand Kolyo s’était ruiné,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 326

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org