ехтя (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ее } ехтя v. impf.

ерлиец s. m.

есапчия s. m.

ески adj. invar.

етърва s. f.

ефенди s. m.

ефтиня s. f.

ехтя v. impf.

жабица s. f.

жаден adj.

жалба s. f.

жален adj.

жалея v. impf.

жалничко adv.

жално adv.

жалосно adv.

ехтя v. impf. [5 occurences]

gémir, pousser des gémissements, geindre ; résonner, retentir, gronder

1 като блаеше, ехтеше,	quand elle bêlait, elle gémissait,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 37

2 защо ми ехтиш и блаиш —	pourquoi gémis-tu et bêles-tu —
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 44

3 като вървеше, ехтеше,	lorsqu’il avançait, il grondait,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 5

4 войвода пее, гората ехти.	le commandant chante, la forêt résonne.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2978, 4

5 и си ехтат до девет кралета	et jusqu’à neuf clarinettes retentissent
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 34

Traduction inédite

Mise à jour le 18 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org