ela (v. impér.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ee } ela v. impér.

eyguidi interj.

eksik adj. invar.

el v. impér.

ela v. impér.

elay v. impér.

enitcharen s. m.

enitcher s. m., enitcherin s. m.

ela v. impér. [19 occurences], yala v. impér. [11 occurences], el v. impér. [3 occurences], yela v. impér. [1 occurence], elay v. impér. [1 occurence], yalay v. impér. [1 occurence]

viens !

1 Tatko go vikat : « Ela pri mene,	Le père l’appelle : « Viens auprès de moi,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 3

2 ela pri mene, yaz da te stoplyam ! »	viens auprès de moi, que je te réchauffe ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 4

3 Mayka go vikat : « Ela pri mene,	La mère l’appelle : « Viens auprès de moi,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 8

…5 Brat ye ya vikat : « Ela pri mene,	Le frère l’appelle : « Viens auprès de moi,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 13

…7 Sestra go vikat : « Ela pri mene,	La sœur l’appelle : « Viens auprès de moi,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 18

…13 « Gde si, sestro, ela, iztseri me ! »	« Où es-tu, ma sœur, viens et guéris-moi ! »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 36

14 « Ya ela, svakya, da vidim	« Allons donc voir, ma parente,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 24

15 elay, libe, doydi, libe, dovetcher,	amène-toi, bien-aimé, viens ce soir,
Kostadin Gougov, № 9, 3

16 zdravi idete, zdravi yalate !	partez sains, revenez sains !
Sœurs Kouchlev, № 3, 6

17 « El’ da ti polegnam na skoutot,	« Viens que je me couche dans ton giron,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 89

18 « Ela mi otvărzi zounga ot tozloukot,	« Viens détacher les lacets de mes guêtres,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 120

19 toukou ela doma da sednime,	mais viens à la maison que nous nous assoyions,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 57

20 « Ya ela, mayko, pri mene	« Viens donc, mère, chez moi
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2621, 4

21 “Oy lyoube, lyoube, ela săs mene !”,	“Oh bien-aimé, bien-aimé, viens avec moi !”,
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 7

22 « Ela mi porti otvori,	« Viens m’ouvrir la porte,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 4

23 tche de da si, sega pri men ela ! »	où que tu sois, viens auprès de moi ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 34

24 i si ela touk pri naze ! »	et reviens ici, auprès de nous ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 41

25 ta si yala na Guyourgovden,	et viens à la St-Georges,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 43

…27 Ta yalayte da chiete. »	Venez coudre. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 13

28-29 — Yala, yala, loudo-mlado,	— Viens, viens, ô jeune-fou,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 31, 9

30 « Yala mi, Yano, po-ovamo,	« Viens, ô Yana, plus par ici,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 38, 1

31 tina mi yala pri mene,	et toi, viens à côté de moi,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 38, 7

…36 « Yela, babo, da te batsam	« Viens, ma vieille, que je t’embrasse
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 16

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org