elen (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ee } elen s. m.

eksik adj. invar.

elay v. impér.

elen s. m.

enitcharen s. m.

enitcher s. m., enitcherin s. m.

enitchertche s. n.

erguen s. m., erguenin s. m.

erguentche s. n.

erdjen s. m., erdjenin s. m.

elen s. m. [4 occurences], ilen s. m. [3 occurences]

cerf

1 Branko younak elen goni,	Le brave Branko pourchasse un cerf,
Village de Beli Iskăr, № 2, 1

2 Progovarya sour elena :	Le cerf gris se met à parler :
Village de Beli Iskăr, № 2, 5

3 ta si fana sour elena,	et elle prit son cerf gris,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 18

4 vossedna si sour elena,	elle monta sur le cerf gris,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 20

5 de izleze pouchten Ilen,	un maudit Cerf surgit on ne sait d’où,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 34

6 sitchki svatovi tărtchaha po Ilenou,	tous les paranymphes coururent après le Cerf,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 35

7 da outepat pouchten Ilen.	pour abattre le maudit Cerf.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 36

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org