ем conj. [21 occurences], хем conj. [13 occurences], йем conj. [1 occurence]

et, aussi, aussi bien ; mais, toutefois, cependant

1 Пил съм вино, мамо, вино ’ем ракия.	J’ai bu du vin, maman, du vin et de l’eau-de-vie.
Ville de Bansko, № 17, 1

2-3 ’ем садила, йем йе наричела :	elle le plantait et elle le destinait :
Ville de Bansko, № 18, 2

4 да ти веле, джаним, ем гуворе :	et il te parle, mon âme, et il te dit :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 5

5 Па и веле, ем гуворе :	Et il lui parle, et il lui dit :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 9

6 Она веле, ем гуворе :	Elle parle, et elle dit :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 22

7 Сеймен веле, ем гуворе :	Le gendarme parle, et il dit :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 24

8 Он и веле, ем гуворе :	Il lui parle, et il lui dit :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 30

…11 ’ем они си носат	et ils portaient
Kostadin Gougov, № 30, 32

12 ’ърти ’ем загари,	des lévriers et des chiens courants,
Kostadin Gougov, № 30, 34

13 вели ’ем говори :	il parle et il dit :
Kostadin Gougov, № 46, 11

14 Хем си вечеря вечеря,	Il prenait le souper
Nedyalka Keranova, № 3, 5

15 хем се под мустак подсмива.	et il riait sous cape.
Nedyalka Keranova, № 3, 6

16-17 хем ги мете, хем си плаче,	elle la balaye tout en pleurant,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 2

18 ем нему песна пееше :	et lui chantait une chanson :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 33

19-20 хем си пее, Доне, хем си дума :	il chante, ô Donna, et il parle :
Guyourga Pindjourova, № 9, 3

…23 ле хем ми има млади невести,	il n’y a que des cadavres de jeunes femmes,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 20

24 хем го момата не рачи.	et la jeune fille ne le veut pas.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 5

25-26 хем си пере, хем говори :	elle fait la lessive et se parle :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 3

27-28 хем го бийе, ем му проговаря :	il la bat et se met à lui parler :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 3

29 ем китка и носи.	et lui porte des bouquets.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 8

30-31 ем двори мете, ем на слънце вреви :	elle balaye la cour et elle parle au soleil :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 6

32-33 Ем примениш, ем наредиш,	Que vous vous pariez, que vous vous apprêtiez,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 38

34 ем чие е това дете	et même quel est cet enfant
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 24, 25

35 медно усте ’ем шекерно !	ta bouche miellée et sucrée !
“Les petits vieux de Bansko”, № 2, 11