em conj. [21 occurences], hem conj. [13 occurences], yem conj. [1 occurence]

et, aussi, aussi bien ; mais, toutefois, cependant

1 Pil săm vino, mamo, vino ’em rakiya.	J’ai bu du vin, maman, du vin et de l’eau-de-vie.
Ville de Bansko, № 17, 1

2-3 ’em sadila, yem ye naritchela :	elle le plantait et elle le destinait :
Ville de Bansko, № 18, 2

4 da ti vele, djanim, em gouvore :	et il te parle, mon âme, et il te dit :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 5

5 Pa i vele, em gouvore :	Et il lui parle, et il lui dit :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 9

6 Ona vele, em gouvore :	Elle parle, et elle dit :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 22

7 Seymen vele, em gouvore :	Le gendarme parle, et il dit :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 24

8 On i vele, em gouvore :	Il lui parle, et il lui dit :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 30

…11 ’em oni si nossat	et ils portaient
Kostadin Gougov, № 30, 32

12 ’ărti ’em zagari,	des lévriers et des chiens courants,
Kostadin Gougov, № 30, 34

13 veli ’em govori :	il parle et il dit :
Kostadin Gougov, № 46, 11

14 Hem si vetcherya vetcherya,	Il prenait le souper
Nedyalka Keranova, № 3, 5

15 hem se pod moustak podsmiva.	et il riait sous cape.
Nedyalka Keranova, № 3, 6

16-17 hem gui mete, hem si platche,	elle la balaye tout en pleurant,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 2

18 em nemou pesna peeche :	et lui chantait une chanson :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 33

19-20 hem si pee, Done, hem si douma :	il chante, ô Donna, et il parle :
Guyourga Pindjourova, № 9, 3

…23 le hem mi ima mladi nevesti,	il n’y a que des cadavres de jeunes femmes,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 20

24 hem go momata ne ratchi.	et la jeune fille ne le veut pas.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 5

25-26 hem si pere, hem govori :	elle fait la lessive et se parle :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 3

27-28 hem go biye, em mou progovarya :	il la bat et se met à lui parler :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 3

29 em kitka i nossi.	et lui porte des bouquets.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 8

30-31 em dvori mete, em na slăntse vrevi :	elle balaye la cour et elle parle au soleil :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 6

32-33 Em primenich, em naredich,	Que vous vous pariez, que vous vous apprêtiez,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 38

34 em tchie e tova dete	et même quel est cet enfant
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 24, 25

35 medno ouste ’em chekerno !	ta bouche miellée et sucrée !
“Les petits vieux de Bansko”, № 2, 11