ерген (s. m.), ергенин (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ее } ерген s. m., ергенин s. m.

елече s. n.

елхица s. f.

еничарен s. m.

еничер s. m., еничерин s. m.

еничерче s. n.

ерген s. m., ергенин s. m.

ергенче s. n.

ерджен s. m., ердженин s. m.

еребица s. f.

ересам v. pf.

ерлиец s. m.

есапчия s. m.

ески adj. invar.

ерген s. m., ергенин s. m. [16 occurences], ерджен s. m., ердженин s. m. [1 occurence], йерген s. m., йергенин s. m. [1 occurence]

célibataire, garçon

1 Барем се йерген, мамо, найодих,	Au moins j’ai vécu à satiété dans le célibat,
Ville de Bansko, № 7, 1

2 все ергени пременени,	les célibataires, tous parés,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 2

3 все ергени нагласени,	les célibataires, tous soignés dans leur mise,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 3

4 за да се полюбя със млади ергени,	pour que je fasse l’amour aux jeunes célibataires,
Boris Machalov, № 16, 10

5 със млади ергени, със вакли овчери.	aux jeunes célibataires, aux bergers aux yeux noirs.
Boris Machalov, № 16, 11

6 със млади ергени, със млади сербези.	aux jeunes célibataires, aux jeunes braves.
Boris Machalov, № 16, 17

7 левенина, ергенина.	le gaillard, le célibataire.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 4

8 Леле, Яно, що бе’а ергени,	Oh là là, Yana, ceux qui gardaient le célibat,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 3

9 Оздоле идат Шопи ергенье,	D’en bas viennent des Chopes célibataires,
Radio nationale bulgare, № 1, 2

10 ой, Шопе, Шопе, Шопи ергенье,	oh, Chope, Chope, des Chopes célibataires,
Radio nationale bulgare, № 1, 3

11 ергени да горат.	pour mettre en feu les célibataires.
Lyoubka Rondova, № 7, 7

12 да ги горат ергените.	de mettre en feu les célibataires.
Slaveykov, Livre des chants, № 8, 10

13 Лесно са любят ергени,	Il est aisé d’aimer les célibataires,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2482, 5

14 лесно се либат ергени. »	il est aisé d’aimer les célibataires. »
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2483, 5

15 Отдолу идат ергените,	Les célibataires arrivent d’en bas,
Mita Stoytcheva, № 2, 1

16 до всеки ерген — и мома,	à côté de chaque célibataire — une jeune fille,
Mita Stoytcheva, № 2, 11

17 Велешките ерджене,	Les garçons de Veles célibataires,
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 1

18 от ергени йочи крият.	elles cachent leurs yeux devant les garçons.
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 11

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org