erguen (s. m.), erguenin (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ee } erguen s. m., erguenin s. m.

enitcharen s. m.

enitcher s. m., enitcherin s. m.

enitchertche s. n.

erguen s. m., erguenin s. m.

erguentche s. n.

erdjen s. m., erdjenin s. m.

essaptchiya s. m.

eski adj. invar.

erguen s. m., erguenin s. m. [16 occurences], erdjen s. m., erdjenin s. m. [1 occurence], yerguen s. m., yerguenin s. m. [1 occurence]

célibataire, garçon

1 Barem se yerguen, mamo, nayodih,	Au moins j’ai vécu à satiété dans le célibat,
Ville de Bansko, № 7, 1

2 vse ergueni premeneni,	les célibataires, tous parés,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 2

3 vse ergueni naglasseni,	les célibataires, tous soignés dans leur mise,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 3

4 za da se polyoubya săs mladi ergueni,	pour que je fasse l’amour aux jeunes célibataires,
Boris Machalov, № 16, 10

5 săs mladi ergueni, săs vakli ovtcheri.	aux jeunes célibataires, aux bergers aux yeux noirs.
Boris Machalov, № 16, 11

6 săs mladi ergueni, săs mladi serbezi.	aux jeunes célibataires, aux jeunes braves.
Boris Machalov, № 16, 17

7 levenina, erguenina.	le gaillard, le célibataire.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 4

8 Lele, Yano, chto be’a ergueni,	Oh là là, Yana, ceux qui gardaient le célibat,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 3

9 Ozdole idat Chopi erguenye,	D’en bas viennent des Chopes célibataires,
Radio nationale bulgare, № 1, 2

10 oy, Chope, Chope, Chopi erguenye,	oh, Chope, Chope, des Chopes célibataires,
Radio nationale bulgare, № 1, 3

11 ergueni da gorat.	pour mettre en feu les célibataires.
Lyoubka Rondova, № 7, 7

12 da gui gorat erguenite.	de mettre en feu les célibataires.
Slaveykov, Livre des chants, № 8, 10

13 Lesno sa lyoubyat ergueni,	Il est aisé d’aimer les célibataires,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2482, 5

14 lesno se libat ergueni. »	il est aisé d’aimer les célibataires. »
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2483, 5

15 Otdolou idat erguenite,	Les célibataires arrivent d’en bas,
Mita Stoytcheva, № 2, 1

16 do vseki erguen — i moma,	à côté de chaque célibataire — une jeune fille,
Mita Stoytcheva, № 2, 11

17 Velechkite erdjene,	Les garçons de Veles célibataires,
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 1

18 ot ergueni yotchi kriyat.	elles cachent leurs yeux devant les garçons.
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 11

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org