etărva (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ee } etărva s. f.

erguentche s. n.

erdjen s. m., erdjenin s. m.

essaptchiya s. m.

eski adj. invar.

etărva s. f.

etărva s. f. [4 occurences], itărva s. f. [1 occurence]

I po-stara ~ : femme du frère aîné

1 i săs po-stari itărvi.	et avec les femmes de mes frères aînés.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 7

II belle-sœur (femme du frère)

2 dever i etărva,	ton beau-frère et ta belle-sœur,
Village de Belyovo, № 1, 5

3 « E vieka, bre etărvi,	« Hé ! vous, mes belles-sœurs,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 31

4 Poslouchali ya etărvi :	Ses belles-sœurs l’écoutèrent :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 38

5 dve topole — dve etărve,	pour deux belles-sœurs — deux peupliers,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 15

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org