ey (interj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ee } ey interj.

ey interj.

eyguidi interj.

eksik adj. invar.

elay v. impér.

ey interj. [30 occurences]

I eh ! ; donc !, çà !, voyons !, tiens !, allons !

1 E-e-e-ey, verni drougari,	E-e-e-eh ! amis fidèles,
Kostadin Gougov, № 1, 5

…4 « Ey izlez’, izlezi,	« Eh ! sors, sors,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 26

5-6 « Ey Boje, Boje, ey mili Boje !	« Eh ! mon Dieu, mon Dieu, eh ! mon cher Dieu !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 14

7 « Ey, more lozye, day belo grozye,	« Eh ! mes vignes, même si vous donnez du raisin blanc,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 3

8 Ey, Chope, Chope, nachensko Chope !	Eh, Chope, Chope, notre Chope à nous !
Radio nationale bulgare, № 1, 1

9 Ey ovtcho pole chiroko,	Eh ! vaste plaine de moutons,
Slaveykov, Livre des chants, № 6, 1

10 « Ey ta tebe, Marko Kralyoviti,	« Eh ! toi, Prince Marko,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 13

…12 « Ey ta tebe, boulka Filipitse,	« Eh ! toi, épouse Filipitsa,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 40

13 « Ey ta tebe, Mando Mandalino,	« Eh ! toi, Manda Mandalina,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 19

14 « Ey vi vaze, koumove, svatove,	« Eh ! vous, parrains et invités,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 55

15 « Ey ta tebe, tsaryou le tchestiti,	« Eh ! toi, heureux roi,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 7

II voilà

…24-25 « Ey go, ey go văv devet odaï ! »	« Le voilà, le voilà derrière les neuf chambres ! »
Nadka Karadjova, № 18, 20

26 ey tche ide gorska Samodiva,	voilà qu’arrive une Nymphe des forêts,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 19

27 — Ey ga tamo leji.	— Le voilà couché là-bas.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 13

28 Ey tche soultana v Tsarigrad	Voilà que le sultan à Tsarigrad
Mita Stoytcheva, № 4, 13

29 « Ey go dolou văf lanni meani. »	« Le voilà en bas dans les froides tavernes. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 43

30 ey go tche ide svekărăt,	voilà que le beau-père s’en vient,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 33

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org