езеро (s. n.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ее } езеро s. n.

еднаш adv.

едничък adj.

еднош adv.

едосам v. pf.

езере s. n.

езеро s. n.

ейгиди interj.

ексик adj. invar.

ел v. impér.

ела v. impér.

елай v. impér.

езеро s. n. [11 occurences], езере s. n. [2 occurences]

lac

1 у това сино езеро,	dans ce lac bleu,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 77

3 кон пенджере, сестре мори, кон езере !	vers la fenêtre, ô sœur, vers le lac !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 5

4 Как се биет, сестре мори, езерето,	De même que, ô sœur, le lac se débat,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 6

5 да отиде до езеро синьо,	pour aller jusqu’au lac bleu
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 4

6 Кога Марко ле до езеро стигна,	Quand Marko parvint au lac,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 6

7 во ливада зелено езеро,	dans le pré — un lac vert,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 3

8 во езеро асджер ненаситни,	dans le lac — un dragon insatiable,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 4

9 я однесе дури край езеро,	il l’amena jusqu’auprès du lac,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 10

10 край езеро н’ асджер ненаситни ;	auprès du lac, au dragon insatiable ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 11

11 едно блато широко, езеро долбоко,	un large étang, un lac profond,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 34

Traduction inédite

Mise à jour le 18 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org