ezero (s. n.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ee } ezero s. n.

ednitchăk adj.

ezere s. n.

ezero s. n.

eyguidi interj.

eksik adj. invar.

ezero s. n. [14 occurences], ezere s. n. [2 occurences]

lac

1 ou tova sino ezero,	dans ce lac bleu,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 77

…3 voda piem na ezero,	je bois l’eau des lacs,
Village de Beli Iskăr, № 2, 13

4 kon pendjere, sestre mori, kon ezere !	vers la fenêtre, ô sœur, vers le lac !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 5

5 Kak se biet, sestre mori, ezereto,	De même que, ô sœur, le lac se débat,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 6

6 da otide do ezero sinyo,	pour aller jusqu’au lac bleu
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 4

7 Koga Marko le do ezero stigna,	Quand Marko parvint au lac,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 6

8 vo livada zeleno ezero,	dans le pré — un lac vert,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 3

9 vo ezero asdjer nenassitni,	dans le lac — un dragon insatiable,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 4

10 ya odnesse douri kray ezero,	il l’amena jusqu’auprès du lac,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 10

11 kray ezero n’ asdjer nenassitni ;	auprès du lac, au dragon insatiable ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 11

12 edno blato chiroko, ezero dolboko,	un large étang, un lac profond,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 34

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org