фатя v. pf. [31 occurences], фана v. pf. [27 occurences], хвана v. pf. [8 occurences], вана v. pf. [4 occurences], хващам v. impf. [2 occurences], ватя v. pf. [1 occurence], фащам v. impf. [1 occurence]

I prendre, saisir, agripper, empoigner, mettre la main sur, s’emparer de, attraper, capter, capturer ; arrêter, appréhender

1 фанете кони равани,	prenez les chevaux ambleurs,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 54

2 фанете и ги справете,	prenez-les et préparez-les,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 55

3 фанали кони равани,	ils prirent les chevaux ambleurs,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 60

4 фанали и ги справили,	ils les prirent et les préparèrent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 61

5 един го фана за руке,	l’un le saisit par les bras,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 67

…13 па не може да го хване.	et il ne peut toujours pas l’attraper.
Village de Beli Iskăr, № 2, 4

14 па не можеш да ме хванеш.	et tu ne peux toujours pas m’attraper.
Village de Beli Iskăr, № 2, 9

15 па ме фана лудо-младо за гердана.	et le jeune-fou m’a attrapée par le collier.
Sœurs Bisserov, № 19, 2

16 па ме фана лудо-младо за колана.	et le jeune-fou m’a attrapée par la ceinture.
Sœurs Bisserov, № 19, 7

17 па ме фана лудо-младо за фустана.	et le jeune-fou m’a attrapée par la robe.
Sœurs Bisserov, № 19, 12

18 фати си я дядо за десната нога.	grand-père l’attrapa par la jambe droite.
Sœurs Bisserov, № 35, 10

19 « Защо ми е старо, кат си фатих младо ! »	« Que me sert une vieille, quand j’ai attrapé une jeune ! »
Sœurs Bisserov, № 35, 16

20 та га фатих, мале, за ръката,	et je l’ai prise, mère, par la main,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 16

21 жива йе зъмя хванала,	elle a pris un serpent vivant
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 38

22 та си фана сур елена,	et elle prit son cerf gris,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 18

23 я си фанах малка мома. »	mais c’est moi qui ai saisi la jeune fille. »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 31

24 па фаная сестрица Милица,	ils capturèrent la petite sœur Militsa,
Nadka Karadjova, № 18, 10

25 Па хванаха Дена-Магдалена,	Et ils capturèrent Dena-Magdalena,
Nadka Karadjova, № 18, 17

26 Па ги фанах за рацето,	Et je les ai saisis par le bras,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 39

27 Нея Турците хванаха,	Ce fut elle que les Turcs saisirent,
Boris Machalov, № 15, 11

28 на третия го хванаха,	sur le troisième ils l’attrapèrent,
Boris Machalov, № 21, 8

29 да н’ те фатам за твоята,	que je ne t’empoigne pas par tes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 15

30 та йе фати Самовила,	et il empoigna la Nymphe,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 25

31 та йе фати за нейдзина,	et il l’empoigna par ses,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 26

32 Те фати’а на ’орото,	Elles te prirent dans la ronde,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 17

33 Си я вати Копсо пиле ;	L’oiseau Épervier l’agrippa ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 24, 29

…38 за десна рака а фати,	il la prit par la main droite,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 15

39 за ръка би ме хванала,	tu m’aurais pris par la main,
Lyoubka Rondova, № 17, 7

40 ка’ го фати от вършето,	quand il la saisit par le branchage,
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 5

41 па си фана десна ръка на Тодора :	et il agrippa la main droite de Todora :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 4

42 та ми фани черен арап,	et attrape le nègre noir,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 26

43 догде съ го ванули, леле,	jusqu’à ce qu’ils l’aient attrapé, hélas,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 5

44 Па фанаха Арменче девойче.	Et ils prirent la jeune fille arménienne.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 28

45 па ти я фани за ръка,	à cet instant prends-la par le bras,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 13

46 и ванула до деветте коня,	et elle prit les neuf chevaux,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 18

47 ванула ги, дома ги довела.	elle les prit, elle les emmena à la maison.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 19

48 той ней ми фана рачица.	il lui saisit la petite main.
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 16

49 та да си фанем ян-кехаяна,	que nous saisissions le maître-berger,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 5, 7

50 « Фанете ми змия усойница,	« Attrapez un serpent vipérin,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 65

51 Реч фатиха, леб кършиха,	Ils tinrent des propos, ils rompirent le pain,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 25

52 сегна ръка да га фати,	il tendit le bras pour la prendre,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 38

53 Море, та те фати от ръка,	Or çà, et je t’ai prise par la main,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 35, 10

54 та ми фати бърза коня,	et elle a pris les rênes de mon cheval rapide,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 36, 10

55 и со ръка нек те фатям !	et que je te prenne dans mes bras !
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 17

II ~ хоро ; ~ се на хоро : entrer dans la ronde

56 па си се фаща до моми,	et il entra dans la ronde près des jeunes filles,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 44

57 да н’ фатиш ’оро наколу,	n’entre pas dans la ronde en rond,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 27

58 си фати ’оро наколу,	elle entra dans la ronde en rond,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 37

59 сите живи се фати’а на дробно	toutes vivantes elles se mirent
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 134

60 та се фанаа на ситно оро.	et elles entrèrent dans une fine ronde.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 5

61 па си се фана на ситно оро.	et il entra dans la fine ronde.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 10

62 не фатай се код момче,	n’entre pas à côté du garçon,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 11

63 Не се фати да играе,	Elle n’entra pas dans la danse,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 9

64 лю се фати над момчина,	mais elle entra parmi les jeunes hommes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 11

65 се фатиха да играет.	ils entrèrent dans la danse.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 7

66 Фати се на хоро,	Il entra dans la ronde,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 33, 13

III ~ се : s’accomplir, se réaliser

67 пуста се клетва фатила.	sa misérable malédiction s’accomplit.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 54

IV ~ вяра : ajouter foi, accorder créance, croire, avoir foi, se fier

68 а дружина вяра му не хваща,	mais sa compagnie ne lui ajoute pas foi,
Boris Machalov, № 17, 8

69 а дружина вяра ми не хваща,	mais ma compagnie ne m’ajoute pas foi,
Boris Machalov, № 17, 21

V commencer, se mettre à, entreprendre, entamer, aborder

70 Нели фати малка девойка	Alors la jeune fille se mit
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 105

71 тамо фати да ми протечвит	là-bas, tout d’un coup, se mit à couler
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 9

72 колку фати коня да подиграт,	à peine fit-il cabrioler son cheval,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 82

VI retenir, se couvrir de

73 до три пърсти кир фатила —	de trois doigts de crasse elle s’est couverte —
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 19

VII engager

74 Мене ме хваная, лудо,	Ils m’ont engagée, mon fou,
“Les petits vieux de Bansko”, № 6, 8