foustan (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Ff } foustan s. m.

frăkna v. impf.

frătcha v. impf.

fseki adj. et pron.

fsitchki adj. et pron.

ftasvam v. impf.

ftassouvam v. impf.

foustan s. m.

foutam v. impf.

fărlyam v. impf.

foustan s. m. [9 occurences]

robe

1 da ti ne stăptskam foustane,	de peur que je ne piétine tes robes,
Ville de Bansko, № 6, 7

2 foustane, guidi, malkay mome,	tes robes, ah çà, jeune fille,
Ville de Bansko, № 6, 9

3 pa me fana loudo-mlado za foustana.	et le jeune-fou m’a attrapée par la robe.
Sœurs Bisserov, № 19, 12

4-5 skăssa mi foustana, mamo, skăssa mi foustana,	il a déchiré ma robe, maman, il l’a déchirée,
Sœurs Bisserov, № 19, 14

6 mene e foustan lipsalou ! »	à moi il manque ma robe ! »
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 12

7 Bel foustan razveva, mamo,	Elle agite sa robe blanche, maman,
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 4

8 bel foustan razveva	elle agite sa robe blanche
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 5

9 foustan koupouvala.	elle achetait une robe.
“Les petits vieux de Bansko”, № 10, 4

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org