фърля v. pf. [36 occurences], хвърля v. pf. [4 occurences], фърлям v. impf. [3 occurences], хвърлям v. impf. [3 occurences], фарля v. pf. [2 occurences], фарлям v. impf. [1 occurence]

I ~ се : se jeter, se lancer, se précipiter ; se ruer, fondre sur

1 Не метай се, не хвърляй се,	Ne frétille pas, ne te démène pas,
Roza Bantcheva, № 14, 1

…3 да са фърля в тихи бели Дунав,	je me serais jetée dans le calme et blanc Danube,
Sœurs Bisserov, № 5, 6

4 йе се фърли на рамена :	elle se jeta sur ses épaules :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 19

5 въф тиха са Дунава фърли,	il se jeta dans le calme Danube,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 35

6 Та се фърли во вогеньо :	Et il se jeta dans le feu :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 39

II jeter, lancer, précipiter

7 па ме грамади фърлила,	et elle me jeta sur les rochers,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 236

8 Я го грамади фърлила,	Je l’ai jeté sur les rochers,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 245

9 откак сам го фърлила ! »	depuis que je l’ai jeté ! »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 247

10 я сам си с камик фарлила,	je leur ai jeté des pierres,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 270

11 си я фърлиф, леле, во стред огон :	que je jette, hélas, au milieu du feu :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 4

12 мари фърли си детето,	oh là ! jette ton enfant,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 8

13 Фърли стрели каде Рабро ;	Elle tira les flèches vers Rabro ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 73

14 та ги в тъмница хвърлила.	et elle les jeta dans les cachots.
Konstantinov, Jeravna, № 2, 21

15 във Дунав ги хвърля	elle les jette dans le Danube
Boris Machalov, № 9, 18

16 мари, хвърли си рожбата ! »	or çà, jette ton nourrisson ! »
Boris Machalov, № 15, 15

17 та го хвърлил над Пирин планина.	et il la jeta par-dessus la montagne Pirin.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 40

18 с яболко фърлят, не я досегвит.	il jette des pommes, il ne l’atteint pas.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 51

19 си фърли кърсти по река.	elle jeta la croix dans le fleuve.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 37

20 фарли на змиа халовита ;	décoche-la contre le serpent ogre ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 87

21 и фърли на змиа халовита,	et il la décocha contre le serpent ogre,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 91

22 « Айде сега камен да фарляме,	« Çà, lançons maintenant une pierre,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 65

…25 фърли капата на ябуката,	il jeta son capuchon sur le pommier,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 7

26 фърли си гуня на жъта дуня,	il jeta sa pelisse (gounya) sur le cognassier (dounya) jaune,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 8

27 не фърли силен мерак по мене !	ne jette pas ton dévolu sur moi !
Peyou Nikolov, № 1, 5

…31 « Ай да фърлиме камено,	« Lançons la pierre, voyons
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 8

32-33 Фърлия що ми фърлия,	Ils lancèrent ce qu’ils lancèrent,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 10

34 мераци да фърлат, мамо ле,	pour jeter leur dévolu, ô maman,
Lyoubka Rondova, № 7, 6

35 та си фърли гъста мрежа,	et jette un dense filet,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 23

36 фърли си, Митро, детено,	jette, ô Mitra, ton enfant,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 6

37 кой си е фърлил детено,	qui a jamais jeté son enfant,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 13

38 и я да фърля мояно ? »	pour que je jette aussi le mien ? »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 14

39 и си фередже хвърлила	et elle jeta le haïk qui voilait son visage
Mita Stoytcheva, № 6, 111

40 та я фърли коню нат гривата !	et il le lança par-dessus la crinière de son cheval !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 30

41 « Я фърлете това черно платно ! »	« Jetez donc cette toile noire ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 54

42 и фърли ми едно бел проскефал,	et jette-moi un oreiller blanc,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 33

43 те и фърли бел проскефал.	et lui jeta un oreiller blanc.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 36

44 и им фърли бел проскефал,	et leur jeta des coussins blancs,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 37, 12

III faire feu, tirer

45-46 со пушки да не фърлате, аман, фърлате,	hélas, ne tirez pas, ne tirez pas avec vos fusils,
Sœurs Bisserov, № 32, 7

IV ~ се : passer dans

47 Той са фърли в града Белонемска,	Il passa dans la ville de Belonemska,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 6

48 и са фърлих в града Белонемска,	et je suis passé dans la ville de Belonemska,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 37

49 фърлиха се в града Белонемска —	ils passèrent dans la ville de Belonemska —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 90