Gospod (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Gg } Gospod s. m.

gornenets s. m.

Gospod s. m.

Gospot s. m.

gostolyoubets s. m.

gotvya v. impf.

grabya v. impf.

Gospod s. m. [38 occurences], Gospot s. m. [1 occurence]

le Seigneur

1 dade Gospod padnalo evreyskoto tsarstvo,	par l’accord du Seigneur, le royaume juif tomba,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 3

2 sega ya Gospod detentse sadalo,	maintenant le Seigneur lui a donné un enfant,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 71

3 Progovara Gospod ot neboto :	Le Seigneur commence à parler depuis le ciel :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 80

4 Togay dade Gospod bouynite dăjdeve,	Alors le Seigneur redonna les pluies impétueuses,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 124

5 Evree Gospod prekrăstil,	Les Juifs furent bénis par le Seigneur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 36

…7 Samsi se Gospod podkani	Le Seigneur de lui-même se résolut
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 1

8 « Da dade Gospod, kerko le,	« Ma fille, plût au Seigneur,
Kostadin Gougov, № 9, 9

9 Pa si dade Gospot,	Mais le Seigneur a voulu
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 14

10 “Boje le, vichni Gospode,	“Mon Dieu, mon très haut Seigneur,
Konstantinov, Jeravna, № 9, 21

11 dano dade Gospod magare da padne,	plût au Seigneur que l’âne tombe,
Boris Machalov, № 16, 8

12 dano dade Gospod kozi da izgoubi,	plût au Seigneur qu’il égare les chèvres,
Boris Machalov, № 16, 15

13 I Gospod mi ya posloucha,	Et le Seigneur l’écouta,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 56

14 da mi da’it Gospod tchedo,	que le Seigneur me donne un enfant,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 4

15 I mou dade Gospod tchedo,	Et le Seigneur lui donna un enfant,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 10

16 Gospod go doprati anguelot	Le Seigneur lui envoya un ange
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 14

17 « Ne kit Gospod tchvetchka jertva,	« Le Seigneur ne veut pas un sacrifice humain,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 50

…30-31 — Gospod me sadi, Gospod me vadi :	— Le Seigneur me plante, le Seigneur me cueille :
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 3

…33 belkim ni Gospod pomogne ! »	peut-être le Seigneur nous conseillera ! »
Mita Stoytcheva, № 4, 21

34 Zatchoul i Gospod molbata,	Le Seigneur entendit sa supplication,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 9

35 dadi i Gospod momitche.	le Seigneur lui donna une fillette.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 10

36 Greh ot Gospod, sram ot lyoudi,	Péché devant le Seigneur, honte devant les gens,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 36

37 Na vichen Gospod gledate,	Vous regardez le très haut Seigneur,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 29

…39 sam Si ma Gospod provodi	le Seigneur Lui-même m’a envoyée
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 16

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org