Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Гг } галя v. impf.

га pron.

гаваз s. m.

гавет s. m.

гадина s. f.

гадинка s. f.

газя v. impf.

гайда s. f.

гайтан s. m.

гайтанлия adj. invar.

гаки s. m. pl.

галя v. impf.

гарван s. m.

гарванит adj.

гарванче s. n.

гардина s. f.

гардинка s. f.

гасна v. impf.

гася v. impf.

гача v. impf.

гащи s. m. pl.

где adv. et pron.

галя v. impf. [28 occurences]
I caresser, faire des caresses ; cajoler, gâter, chouchouter, choyer, mignarder
1 Славянка, агне галено,Slavyanka, l’agnelle cajolée,
Nedyalka Keranova, № 4, 15
2 деджиди, ягне галено !ah çà, mon agnelle cajolée !
Magdalena Morarova, № 1, 2
3 кога мен мама галеше,quand maman me caressait,
Guyourga Pindjourova, № 2, 10
4 Кога мен тате галеше, леле,Quand papa me caressait, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 13
II aimer, plaire
5 ага го носям, галиш ли ?est-ce qu’il te plaît quand je le porte ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 2
6-8 — Галим, галем, как да не галям,— Il me plaît, comment ne plairait-il pas,
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 3
…17 ага я кошкам, галиш ли ?est-ce qu’elle te plaît quand je la remue ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 14
…21 ага ги футам, галиш ли ?est-ce qu’ils te plaisent quand je les secoue ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 18
…25 ага ги тропкам, галиш ли ?est-ce qu’elles te plaisent quand je les claque ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 22

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org