galya (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Gg } galya v. impf.

gaytanliya adj. invar.

galya v. impf.

garvantche s. n.

gassya v. impf.

gatcha v. impf.

gachti s. m. pl.

gde adv. et pron.

galya v. impf. [28 occurences]

I caresser, faire des caresses ; cajoler, gâter, chouchouter, choyer, mignarder

1 Slavyanka, agne galeno,	Slavyanka, l’agnelle cajolée,
Nedyalka Keranova, № 4, 15

2 dedjidi, yagne galeno !	ah çà, mon agnelle cajolée !
Magdalena Morarova, № 1, 2

3 koga men mama galeche,	quand maman me caressait,
Guyourga Pindjourova, № 2, 10

4 Koga men tate galeche, lele,	Quand papa me caressait, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 13

II aimer, plaire

5 aga go nossyam, galich li ?	est-ce qu’il te plaît quand je le porte ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 2

6-8 — Galim, galem, kak da ne galyam,	— Il me plaît, comment ne plairait-il pas,
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 3

…17 aga ya kochkam, galich li ?	est-ce qu’elle te plaît quand je la remue ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 14

…21 aga gui foutam, galich li ?	est-ce qu’ils te plaisent quand je les secoue ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 18

…25 aga gui tropkam, galich li ?	est-ce qu’elles te plaisent quand je les claque ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 22

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org